- King of Adventure (Repede's Past)
- King of Adventure (World Traveller)
- 010
- King of Adventure (Repede's Past 2)
エステル
………………
Estelle
...
カレン
地図ですねぇ？
Karen
That's a map, isn't it?
エステル
ええ。ずいぶん
色んなところへ行ったなあと
思って
色んなところへ行ったなあと
思って
Estelle
Yes. I was just thinking
about all the different
places we've traveled to.
about all the different
places we've traveled to.
カレン
うらやましいですぅ
Karen
Oh, I'm so jealous!
エステル
でも、カレンさんだって、
色んなところへ
行かれてるでしょう？
色んなところへ
行かれてるでしょう？
Estelle
But hasn't your traveling
taken you to many different
places as well?
taken you to many different
places as well?
カレン
私たちは街や変わった場所には
行かないですから……
行かないですから……
Karen
Well, we stay away from towns
and strange places, so...
and strange places, so...
エステル
そうなんですか？
Estelle
Oh, really?
カレン
ええ……宿屋やってる
馬車屋が街に入ったら
おかしいでしょ？
馬車屋が街に入ったら
おかしいでしょ？
Karen
Yes. A carriage operating an inn
would look pretty out of place
in a city, don't you think?
would look pretty out of place
in a city, don't you think?
エステル
そうでしょうか……？
Estelle
Perhaps...
カレン
ええ、それに森の奥や
谷の底、そんなところも
危険ですからね
谷の底、そんなところも
危険ですからね
Karen
Yes...and we stay away from dark forests,
deep gorges, and the like... Such
destinations are far too dangerous.
deep gorges, and the like... Such
destinations are far too dangerous.
エステル
はぁ……
Estelle
Ah...
カレン
……今まで行ったところの
お話をしてもらえませんか？
お話をしてもらえませんか？
Karen
...Could you maybe tell a little about
the different places you've been to?
the different places you've been to?
エステル
今までの、ですか？
えっと……
えっと……
Estelle
The places I've
been to? Ummm...
been to? Ummm...
カレン
よろしくお願いします
Karen
Yes, please. I'd love to hear.
エステル
じゃあ……
帝都のお話から……
帝都のお話から……
Estelle
Well, then...
First off, there's
the capital...
First off, there's
the capital...
エステル
……ということで、
わたしたちはその不思議な村を
後にしたのでした
わたしたちはその不思議な村を
後にしたのでした
Estelle
...And then, we left the
mysterious village and
continued on our way.
mysterious village and
continued on our way.
カレン
……はぁ。本当、大変な旅を
されてきたんですね
されてきたんですね
Karen
...Wow. You've had
quite a trip!
quite a trip!
エステル
まだまだありますけど……
もう夜も遅いですし
もう夜も遅いですし
Estelle
Well, we still have a good ways left
to go... Ah, it's getting late...
to go... Ah, it's getting late...
カレン
あ！ すいません！
全然気付かなくて！
全然気付かなくて！
Karen
Oh! I'm sorry! I completely
lost track of time!
lost track of time!
エステル
いえ、大丈夫です
Estelle
No, it's okay!
カレン
もし、またお立ち寄りに
なることがあれば、また、
お話聞かせてもらえますか？
なることがあれば、また、
お話聞かせてもらえますか？
Karen
Perhaps if you ever come by
again...you might be able to
tell me some more stories?
again...you might be able to
tell me some more stories?
エステル
ええ、もちろん。
また来ます
また来ます
Estelle
Yes, of course.
I'll come again.
I'll come again.
カレン
ふふふ、続きが楽しみだわぁ♪
Karen
Hee hee, I can't wait to
hear what happens next! ♪
hear what happens next! ♪