Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

050 - 060 - 070
カロル
ん? 金貨?
Karol
Huh? A coin?
まず、いちま~い
That makes one!
ユーリ
なんだ、この金貨は?
Yuri
What's with this coin?
エステル
ガルド、じゃないですね……
Estelle
It's not Gald...
冥土へ渡る渡り賃、
貯めて死への扉を開くがよい。
ひっひっひ……
In order to pass into the land of the
dead, you must first save up to pay
the fee for passage. Hee hee hee...
リタ
ど、どこから聞こえてるのよ……
こ、怖くなんて、な、無いけど……
Rita
Wh-where is that voice coming from...?
N-not like I'm scared or anything...
カロル
ねぇ……帰らない?
Karol
Hey...you wanna go back?
ユーリ
無理だろ、たぶん
Yuri
I don't think we can.
現世への回帰を望むなら、
また金貨を貯めるがよい
If you wish to return to the land of the living,
then it would be wise to gather up coins.
レイヴン
何にしろ、金貨集めるしか
ないってことね
Raven
Looks like savin' up those coins
is 'bout all we can do.
ユーリ
ここにずっと
住みたいんじゃなければな
Yuri
That is, unless we want to stay
here for the rest of our lives!
リタ
ちょっ冗談やめてよね!
Rita
C-cut out the jokes!
ユーリ
そうだな。
……先進むぞ
Yuri
Oh, all right.
...Let's keep going.
050 - 060 - 070