- Estelle's Plans for the Future
カロル
なんか、この辺り、
地形が変わった気がする……
地形が変わった気がする……
Karol
I feel like the landscape
here is a little strange...
here is a little strange...
エステル
ええ……確かここは
山脈地帯だと思ったんだけど
山脈地帯だと思ったんだけど
Estelle
Yes... Wasn't this area supposed
to be a mountain range?
to be a mountain range?
ジュディス
ダングレストで聞いた地鳴りの
正体はこれみたいね
正体はこれみたいね
Judith
It seems that the rumble we heard
back in Dahngrest came from here.
back in Dahngrest came from here.
レイヴン
……にしても、
山が崩れたにしても
相当でかい陥没よ？
山が崩れたにしても
相当でかい陥没よ？
Raven
...Ya sayin' an entire mountain
collapsed here? That's a
pretty big cave in.
collapsed here? That's a
pretty big cave in.
エステル
第六大陸ユルゾレアの峻険なる
山脈地帯の底に時を遥かに
越える男、長らく眠る……
山脈地帯の底に時を遥かに
越える男、長らく眠る……
Estelle
Deep beneath a steep and winding mountain
range, on the sixth continent of Yurzorea,
slumbers a man who transcends time...
range, on the sixth continent of Yurzorea,
slumbers a man who transcends time...
ユーリ
ん？ ヨームゲンで
もらったあの本に
書いてあった……？
もらったあの本に
書いてあった……？
Yuri
Huh? Wasn't that what was
written in that book you
got back in Yormgen...?
written in that book you
got back in Yormgen...?
エステル
はい
Estelle
Yes.
ユーリ
ふーん……関係あるかもな。
ちょい降りてみて調べるか
ちょい降りてみて調べるか
Yuri
Hmmm... It might have something to do
with this. Let's go down and have a look.
with this. Let's go down and have a look.
ユーリ
ちょい降りて調べてみるか
Yuri
Let's go down and have a look.