シシリー
おー、ボナセーラー
元気にしてたー
元気にしてたー
Sicily
Oh, buona sera!
How have you been?
How have you been?
カロル
あ、シシリーさんだ
Karol
Oh, it's Mr. Sicily!
リタ
絶対、あいつ
あたしたちの行くところに
先回りしてるわよ
あたしたちの行くところに
先回りしてるわよ
Rita
I swear, that kook is
definitely following us.
definitely following us.
カルロウＸ
シシリー様ぁーー
会いたかったズラァーー
会いたかったズラァーー
Karolow X
Professor Sicily...
I missed you, jarnk!!
I missed you, jarnk!!
シシリー
おー、サルロウじゃーん
元気にしてたかー
サルロウー
元気にしてたかー
サルロウー
Sicily
Oh, it's Sterrilow!
Have you been well,
Sterrilow?
Have you been well,
Sterrilow?
カルロウＸ
元気だったズラーーー
シシリー様も元気そうで
何よりズラーーー
シシリー様も元気そうで
何よりズラーーー
Karolow X
I've been very well, jaaaarnk!
It looks like you've been well
too, Professor Sicily! Jarnk!
It looks like you've been well
too, Professor Sicily! Jarnk!
ユーリ
名前間違えてるぞ……
サルロウって……
サルロウって……
Yuri
Sterrilow...?
That's not his name...
That's not his name...
ジュディス
いいんじゃない？
本人も気にしてないようだし
本人も気にしてないようだし
Judith
So what? Karolow doesn't
seem to mind, anyway.
seem to mind, anyway.
ド、ドロボーだぁーーー
そいつを捕まえてくりぇーー
そいつを捕まえてくりぇーー
Th-thieeeef!
Catch him!!
Catch him!!
ユーリ
おい、ラピード
Yuri
Get him, Repede!
ラピード
バゥッ！
Repede
Woof!
な、なんだこの犬……！！
Y-you stupid mutt...!!
た、助かったよ……
ありがとう、犬……
ありがとう、犬……
That was amazing...
Thank you, my canine friend...
Thank you, my canine friend...
ラピード
バゥバゥッ！
Repede
Woof woof!
シシリー
へぇー、あの犬すごいねーー
Sicily
What an amazing dog!
ユーリ
ま、そこいらの人間よりも
ずっと頼りになるのは確かだな
ずっと頼りになるのは確かだな
Yuri
Yeah, you can count on
Repede. He's more reliable
than most humans I know.
Repede. He's more reliable
than most humans I know.
シシリー
やっぱ戦えるんだねー
武器持ってるしー
武器持ってるしー
Sicily
So he can really fight after
all... He has a weapon too!
all... He has a weapon too!
カロル
そうだよ！
ラピードはものすごく
動きが速いんだ
ラピードはものすごく
動きが速いんだ
Karol
That's right! Repede's faster
than just about anything!
than just about anything!
ラピード
バゥッ！
Repede
Woof!
シシリー
んーーー
刺激を受けるなーーー
刺激を受けるなーーー
Sicily
Hmmm... This gives me
some motivazione...
some motivazione...
ユーリ
あ？ 今度はラピードに
興味を持ったのか……？
興味を持ったのか……？
Yuri
Huh? Now you've taken
an interest in Repede?
an interest in Repede?
シシリー
あー、うーん……
いい物作れそうなんだけどなー
使いこなせるかなぁ……？
いい物作れそうなんだけどなー
使いこなせるかなぁ……？
Sicily
Si, I think so...I think I could make
something very nice... But could he
really use it to its full potential...?
something very nice... But could he
really use it to its full potential...?
エステル
何か……悩んでますね
Estelle
It seems like...you have
something on your mind.
something on your mind.
カルロウＸ
静かにするズラ！
シシリー様には何か
お考えがあるズラよ！
シシリー様には何か
お考えがあるズラよ！
Karolow X
Be quiet, jarnk!
Professor Sicily
is thinking!
Professor Sicily
is thinking!
シシリー
んー、でも今のこの犬なら
大丈夫そうだな！
うん！
大丈夫そうだな！
うん！
Sicily
Hmmm, it looks like
this dog should be
able to use it! Si!
this dog should be
able to use it! Si!
ユーリ
ラピードがどうかしたのか？
Yuri
What's that?
Something about Repede?
Something about Repede?
シシリー
ちょっと待っててね！
今、いい物作るから……
今、いい物作るから……
Sicily
Just wait un momento.
I will make you something
very good...
I will make you something
very good...
レイヴン
また、カルロウＸみたいな
ヘンなのじゃないよなぁ？
ヘンなのじゃないよなぁ？
Raven
I hope it's not some lousy let
down like Karolow X again...
down like Karolow X again...
カルロウＸ
バカにされてる？
きー！ きっそー！
きー！ きっそー！
Karolow X
Are you making fun of me?
How dare you! How daaaare you!
How dare you! How daaaare you!
シシリー
できたよーー
Sicily
Finito!!
レイヴン
相変わらず早いな……
Raven
Wow, yer sure fast at this stuff...
シシリー
この犬にピッタリだと
思うんだよねーー
思うんだよねーー
Sicily
I think this should be just
right for your canine amico!
right for your canine amico!
ジュディス
ラピード用の武器のようね
Judith
It looks like it's a
weapon for Repede.
weapon for Repede.
ユーリ
今度はまともな物だな
Yuri
Now this is something we can use!
ラピード
バゥ！
Repede
Woof!
カルロウＸ
さすがシシリー様ズラ！
すごいズラーー
すごいズラーー
Karolow X
You're the greatest, Professor
Sicily! It's amazing, jaarnk!
Sicily! It's amazing, jaarnk!
ユーリ
一応、礼を言っとかねぇとな
Yuri
Yeah, I've gotta say...thanks a lot.
シシリー
別に礼なんていいよー
おれが犬に興味もっただけだからー
おれが犬に興味もっただけだからー
Sicily
You don't need to thank me!
Your dog just sparked my
interest a bit, you know?
Your dog just sparked my
interest a bit, you know?
ユーリ
そっか
Yuri
Ah, I see.
レイヴン
よ、よかったなラピード
Raven
G-good for you, Repede...
ジュディス
最近、興味を持ってもらえなくて
寂しいかしら？
寂しいかしら？
Judith
Is someone getting a little
lonely because no one's
interested in him lately?
lonely because no one's
interested in him lately?
レイヴン
はははー、何言ってんの
ジュディスちゃーん
ジュディスちゃーん
Raven
Ha ha ha, whaddaya mean...?
Enough with the jokes,
Judith darlin'...
Enough with the jokes,
Judith darlin'...
シシリー
んじゃ、またどっかで会おうぜー
アリーヴェデルチーー
アリーヴェデルチーー
Sicily
Well then, until we meet
again, amici! Arrivederci!
again, amici! Arrivederci!
シシリー
んー、やっぱもうちょっと
強くなってからかなー
強くなってからかなー
Sicily
Hmmm, si... It appears you need
to be a bit stronger first...
to be a bit stronger first...
ユーリ
ラピードがどうかしたのか？
Yuri
What's that?
Something about Repede?
Something about Repede?
シシリー
この犬がさぁ
もっと強くなったらまた来てよー
そしたらいい物作るからさー
もっと強くなったらまた来てよー
そしたらいい物作るからさー
Sicily
Your canine amico should come
back when he is stronger! I'll make
you something very nice if you do!
back when he is stronger! I'll make
you something very nice if you do!
レイヴン
また、カルロウＸみたいな
ヘンなのじゃないよなぁ？
ヘンなのじゃないよなぁ？
Raven
I hope it's not some lousy let
down like Karolow X again...
down like Karolow X again...
カルロウＸ
バカにされてる？
きー！きっそー！
きー！きっそー！
Karolow X
Are you making fun of me?
How dare you! How daaaare you!
How dare you! How daaaare you!
ユーリ
ま、ラピードが
今より強くなったときに
また声かけるわ
今より強くなったときに
また声かけるわ
Yuri
All right, we'll be sure to swing
by once Repede's gotten stronger
than he is now.
by once Repede's gotten stronger
than he is now.
シシリー
うん。がんばってねーー
Sicily
Si, very good! Good luck!
カロル
またすごいもの作るのかな？
Karol
I wonder if he's planning
something crazy like last time?
something crazy like last time?
ユーリ
さぁな。ラピードが
強くなった時のお楽しみだ
強くなった時のお楽しみだ
Yuri
I dunno. I can't wait for Repede
to get a bit tougher so we can
see what he's got up his sleeve.
to get a bit tougher so we can
see what he's got up his sleeve.
ジュディス
彼の興味が
他に移らなければ、ね
他に移らなければ、ね
Judith
We'd better hurry before
that guy finds something
else to get obsessed with.
that guy finds something
else to get obsessed with.
ユーリ
ラピード、がんばってみるか
Yuri
You ready to work hard, Repede?
ラピード
バゥッ！
Repede
Woof!
シシリー
お、その犬、結構強くなったみたいだねー
Sicily
Oh, your canine amico looks
much stronger than last time!
much stronger than last time!
ラピード
バゥ！
Repede
Woof!
シシリー
今なら使いこなせるかもねー
Sicily
I think maybe he'll be
able to use it now...
able to use it now...
シシリー
ちょっと待っててね！
今、いい物作るから……
今、いい物作るから……
Sicily
Just wait un momento.
I will make you something
very good...
I will make you something
very good...
シシリー
できたよーー
Sicily
Finito!!
レイヴン
相変わらず早いな……
Raven
Wow, yer sure fast at this stuff...
シシリー
この犬にピッタリだと
思うんだよねーー
思うんだよねーー
Sicily
I think this should be just
right for your canine amico!
right for your canine amico!
ジュディス
ラピード用の武器のようね
Judith
It looks like it's a
weapon for Repede.
weapon for Repede.
ユーリ
今度はまともな物だな
Yuri
Now this is something we can use!
ラピード
バゥ！
Repede
Woof!
カルロウＸ
さすがシシリー様ズラ！
すごいズラーー
すごいズラーー
Karolow X
You're the greatest, Professor
Sicily! It's amazing, jaarnk!
Sicily! It's amazing, jaarnk!
ユーリ
一応、礼を言っとかねぇとな
Yuri
Yeah, I've gotta say...thanks a lot.
シシリー
別に礼なんていいよー
おれが犬に興味もっただけだからー
おれが犬に興味もっただけだからー
Sicily
You don't need to thank me!
Your dog just sparked my
interest a bit, you know?
Your dog just sparked my
interest a bit, you know?
ユーリ
そっか
Yuri
Ah, I see.
レイヴン
よ、よかったなラピード
Raven
G-good for you, Repede...
ジュディス
最近、興味を持ってもらえなくて
寂しいかしら？
寂しいかしら？
Judith
Is someone getting a little
lonely because no one's
interested in him lately?
lonely because no one's
interested in him lately?
レイヴン
はははー、何言ってんの
ジュディスちゃーん
ジュディスちゃーん
Raven
Ha ha ha, whaddaya mean...?
Enough with the jokes,
Judith darlin'...
Enough with the jokes,
Judith darlin'...
シシリー
んじゃ、またどっかで会おうぜー
アリーヴェデルチーー
アリーヴェデルチーー
Sicily
Well then, until we meet
again, amici! Arrivederci!
again, amici! Arrivederci!
シシリー
うーん、まだその犬の強さじゃ
作れないなー…
もっと強くなってからきてよーー
作れないなー…
もっと強くなってからきてよーー
Sicily
Hmmm, your canine amico still isn't
strong enough. Signor Dog, come back
when you are more forte! More...robusto!
strong enough. Signor Dog, come back
when you are more forte! More...robusto!
ユーリ
そ、そっか……
Yuri
Oh, I see...
ラピード
クゥーン……
Repede
*Whimper*
カロル
まだラピードに
興味はあるみたいだね……
興味はあるみたいだね……
Karol
At least it seems like he's
still interested in Repede...
We should hurry.
still interested in Repede...
We should hurry.