ようこそ
いらっしゃいました。
こちらはポーカーテーブルです
いらっしゃいました。
こちらはポーカーテーブルです
Welcome, great to see you.
This is the Poker table.
This is the Poker table.
レイヴン
へー
ポーカーなんて
遊べんのか
ポーカーなんて
遊べんのか
Raven
Well I'll be!
They've got
Poker, eh?
They've got
Poker, eh?
カロル
レイヴンは知ってるの？
『ポカー』って
『ポカー』って
Karol
Raven, you know what this
“Poke-her” thing is?
“Poke-her” thing is?
レイヴン
…………。
少年、ポーカーだよ。
一種のカードゲームだな
少年、ポーカーだよ。
一種のカードゲームだな
Raven
...
Young'un, this is Poker.
It's a type of card game.
Young'un, this is Poker.
It's a type of card game.
そうです。
54枚のトランプを使用して
高い手役を目指すゲームですね
54枚のトランプを使用して
高い手役を目指すゲームですね
Correct. In Poker, players are dealt
from a deck of 54 cards, and compete
to get the highest hand.
from a deck of 54 cards, and compete
to get the highest hand.
カロル
なんか難しそう……
Karol
It sounds hard...
リタ
ま、あんたみたいな
ガキンちょには
難しいかもね
ガキンちょには
難しいかもね
Rita
Well, it might be difficult for
a little shrimp like you, but...
a little shrimp like you, but...
いえいえ
そんな事はありませんよ。
軽く遊んで頂けますので
そんな事はありませんよ。
軽く遊んで頂けますので
No, no, not at all! I think you'll
find it a nice, leisurely diversion.
find it a nice, leisurely diversion.
わからないようでしたら
いつでもご説明します
いつでもご説明します
Just ask at any time if there's
something you don't understand,
so you needn't worry!
something you don't understand,
so you needn't worry!
ユーリ
で、チップが
必要なんだろ？
必要なんだろ？
Yuri
So, we'll need
chips, right?
chips, right?
こちらでは
チップ１枚から
遊ぶ事ができます
チップ１枚から
遊ぶ事ができます
You'll need at least
one chip to play.
one chip to play.
掛ける枚数が増えれば
配当も多くなりますよ
配当も多くなりますよ
However, the more chips you bet,
the better your payout if you win!
the better your payout if you win!
いかがです。
遊ばれますか？
遊ばれますか？
What do you say?
Would you like to play?
Would you like to play?
ありがとうございました。
またお越しください
またお越しください
Thank you very much!
Please come again.
Please come again.