Scenario - Tales of Vesperia

カロル

なに、ここ……

Karol

What is this place...?

レイヴン

不思議な雰囲気のとこねぇ

Raven

It's sure gotta weird feelin' to it.

みなさ～ん
こんにちは～

Good afternoon, visitors!

みなさん
こちら初めてですよね

This is your first time
here, am I right?

まずは、チケットを
お買い求めください

First of all, you'll
need to buy tickets.

リタ

チケット？　入るのに
チケットが必要なの？

Rita

Tickets? We need
tickets to go in?

そうです。
おひとり様１０ガルドに
なりますけど

Correct.
They're only 10 Gald
per person, though.

ユーリ

冗談みたいな値段だな

Yuri

That's all? You've gotta be joking.

営利目的じゃなくて
皆さんに楽しんでもらうための
お祭りですから

Not at all! We're not doing this
to make a profit. For us, it's all
about helping others have fun.

ジュディス

ここで何が
行なわれているのかしら？

Judith

What's going on
here, anyway?

一言では言いにくいですけど
まぁ、なんでもありの
お楽しみ会みたいな感じです

It's not easy to summarize,
but basically, it's like a big,
fun party!

それも含めて
見て行って頂ければと
思います

I think the best way to understand
what I mean would be to just go
in and have a look for yourself.

エステル

どうしましょう？

Estelle

What should we do?

チケットを買う？

買う
買わない

Buy ticket?

Buy ticket
Do not buy ticket

ありがとうございます。
では、これがチケットに
なりますので

Thank you very much.
Here are your tickets.

出入りは自由ですから
ごゆっくりお楽しみください

You can go and come as you please,
so just have a good time and don't
worry about anything!

ただ、何をするにも
チップが必要なので
体育館で交換してくださいね

You'll need to use chips for everything while
you're here. Make sure to go and exchange
your Gald for chips in the Gymnasium.

あー
ガルド足りないですね。
申し訳ないですが

Oh... It looks like you
don't have enough Gald.
I'm terribly sorry...

また、お越しください

Please come again!

いらっしゃいませ。
入場チケット
おひとり様１０ガルドです

Welcome.
Tickets to enter the festival
cost 10 Gald per person.