いくのか？
装備や武能に
ぬかりはないな？
装備や武能に
ぬかりはないな？
You ready? You got all
your skills and equipment
set up just right?
your skills and equipment
set up just right?
準備はいいですか？
はい
いいえ
いいえ
Are you ready?
Yes
No
No
いってこい！
Go out and get 'em!
御武運を
Best of luck to you.
お前の力を見せてやれ
Show us what you've got!
死ぬなよ……
Try not to die...
死力を尽くせ
This one's for keeps! Good luck!
準備ができたら
話しかけろ
話しかけろ
Let me know once
you're ready.
you're ready.
やめるのか？
ここでやめても
金は戻ってこないぞ？
ここでやめても
金は戻ってこないぞ？
You're quitting? If you
quit now, you won't get
your entry fee back!
quit now, you won't get
your entry fee back!
棄権しますか？
はい
いいえ
いいえ
Withdraw from the match?
Yes
No
No
そうか……
退くのもまた勇気……だな
退くのもまた勇気……だな
I see... It takes a lot of courage to know
when to run away from a fight...I guess?
when to run away from a fight...I guess?
準備ができたら
話しかけろ
話しかけろ
Let me know once
you're ready.
you're ready.