よってってー♪
見てってー♪
やってってー♪
見てってー♪
やってってー♪
See the show! ♪
Have a go! ♪
Beat your foes! ♪
Have a go! ♪
Beat your foes! ♪
『戦士の殿堂』名物
真の戦士を決める『ザ・無尽斬り』
参加者、大募集中でーす♪
真の戦士を決める『ザ・無尽斬り』
参加者、大募集中でーす♪
We're currently seeking challengers for
Palestralle's famous Hundred Man Melee!
Only true warriors need apply! ♪
Palestralle's famous Hundred Man Melee!
Only true warriors need apply! ♪
レイヴン
おー、『ザ・無尽斬り』
とうとう再開したのかー
とうとう再開したのかー
Raven
Oh ho, so they finally brought back
the Hundred Man Melee, did they?
the Hundred Man Melee, did they?
ユーリ
なんなんだ？ おっさん
Yuri
What's that, old man?
レイヴン
闘技場を利用したイベントさ。
とにかく１人で何人も倒していく
ってわけ
とにかく１人で何人も倒していく
ってわけ
Raven
It's a regular event here in the coliseum.
Basically, ya got a single fighter goin'
up against a whole buncha people.
Basically, ya got a single fighter goin'
up against a whole buncha people.
レイヴン
勝ち抜くには相当の
根性と気合が必要って話だ
根性と気合が必要って話だ
Raven
They say ya gotta have a whole
lotta guts ta make it through.
lotta guts ta make it through.
ユーリ
へぇ……
ベリウスがいなくなって
どうなっちまうかと思ったけど
ベリウスがいなくなって
どうなっちまうかと思ったけど
Yuri
Wow... I was wondering what
would happen to the coliseum
after Belius died.
would happen to the coliseum
after Belius died.
ユーリ
結構がんばってんだな……
Yuri
But it looks like they're going strong.
ジュディス
参加してみる？
Judith
You want to give it a go?
エステル
そうですね
Estelle
Yes, that's a good idea.
エステル
ノードポリカ再建の手助けに
なるかもしれませんし
なるかもしれませんし
Estelle
Revenue from the event might help
with the reconstruction of Nordopolica.
with the reconstruction of Nordopolica.
カロル
えっと……
だ、誰が参加するのかなぁ～？
だ、誰が参加するのかなぁ～？
Karol
Ummm... Wh-which of us
should do it, you think?
should do it, you think?
カロル
ボクじゃないよね？
Karol
Not me, right?
ユーリ
まだ参加するとは
言ってないだろ
言ってないだろ
Yuri
Hold your horses. We still haven't
decided if any of us will sign up.
decided if any of us will sign up.
ユーリ
とりあえず話し聞くだけ
聞いてみようぜ
聞いてみようぜ
Yuri
For now, let's just find
out some more details.
out some more details.