Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

030 - 040 - 050
ジュディス
いらっしゃいませ。
って、あら、ユーリ
Judith
Hello! How may I help--
oh, Yuri, it's you.
ユーリ
ジュディか。
一瞬わかんなかったよ。
何してるんだここで?
Yuri
Oh, Judy? I didn't recognize
you at first. What do they
have you doing here?
ジュディス
お土産屋さんの担当よ。
いろいろな物売ってるから
見てるだけでも楽しいわ
Judith
I'm running the souvenir shop. They sell
all sorts of interesting stuff here.
Just looking around is pretty fun.
ジュディス
内緒だけど
レイヴンの見張りも
兼ねてるのよ
Judith
And keep this on the down-low, but
I'm also on the lookout for Raven.
ジュディス
エステルリタ
気づいてないみたいだけど
あんなに気が出てたらバレバレ
Judith
It looks like Estelle and Rita haven't caught
on yet, but when I saw how he passed out
last time, I knew exactly what was going on.
ジュディス
けれど、
レイヴンも案外ウブなのね
Judith
I have to say, I'm surprised at how
little experience Raven actually has.
ユーリ
ジュディ、気付いてたのか……
Yuri
So you noticed, Judy...
ジュディス
どうかしらね?
Judith
Oh, did I?
ユーリ
いやいや
ジュディには適わないな。
さすが、お土産屋の看板娘
Yuri
No, no, I'm no match for you,
Judy. Poster girl for the
souvenir shop, indeed.
ユーリ
そういう服も
案外似合ってるじゃねぇか
Yuri
Those clothes look
great on you.
ジュディス
あら、そんな上手い事言っても
何も出ないわよ。
Judith
Oh Yuri, you're nice and all, but
flattery will get you nowhere.
030 - 040 - 050