Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

Commotion - Estelle's Room - Statue (1)
エステリーゼ
ここがわたしの部屋です
Estellise
This is my room.
エステリーゼ
着替えてきますので
少し待っていてください
Estellise
I'll go get changed, just
give me a minute.
ユーリ
わかった。手短にな
Yuri
Got it. Try to be quick about it.
エステリーゼ
念のため
Estellise
Just in case.
ユーリ
心外だな。
のぞくわけないだろ
Yuri
...It's not like I was
going to peek.
エステリーゼ
フレンから
『会ったら用心するように』って、
言われてますから
Estellise
Flynn did tell me to be
careful if I ever met you.
ユーリ
余計よけいなこと吹き込みやがって
Yuri
Thanks, Flynn.
エステリーゼ
お待たせしました
Estellise
There, all finished.
エステリーゼ
あ、あの……おかしいです?
Estellise
What...? Do...do I look strange?
ユーリ
……いや、
似合ってねえなと思って
Yuri
...It's nothing, I was just thinking
this doesn't suit you either.
エステリーゼ
そうでしょうか?
Estellise
Really?
ユーリ
何、これ?
Yuri
What's this?
エステリーゼ
よろしくって意味です
Estellise
A handshake. It means “nice to meet you”.
ユーリ
んじゃ、行くぜ
Yuri
All right. Let's get going.
エステリーゼ
はい!
Estellise
Thanks!
Commotion - Estelle's Room - Statue (1)