- About Blastia and Hermes (5)
ミシカ
お、その顔は
５冊の本を集めてきたね
５冊の本を集めてきたね
Miska
From the look on your face, I'd guess that
you've brought back all five books.
you've brought back all five books.
リタ
えぇ、バッチリよ
Rita
Yep, every single one!
ミシカ
よし、早速
筆記試験を始めようか
筆記試験を始めようか
Miska
All right! Then without further ado, shall
we get started with the written test?
we get started with the written test?
ミシカ
これから出す問題を
集めてきた本を見ていいから
解答していってちょうだい
集めてきた本を見ていいから
解答していってちょうだい
Miska
You may refer to the books that
you brought to answer all of
the questions that follow.
you brought to answer all of
the questions that follow.
カロル
本を見ながら
問題を解くなんて
誰でも満点じゃない？
問題を解くなんて
誰でも満点じゃない？
Karol
How hard can it be to ace a
test where you can look up
all the answers in books?
test where you can look up
all the answers in books?
ユーリ
だったら
カロルも受けてみろよ。
案外受かるかもな
カロルも受けてみろよ。
案外受かるかもな
Yuri
Then maybe you should take it
too, Karol. Who knows -- you
might surprise yourself and pass.
too, Karol. Who knows -- you
might surprise yourself and pass.
ミシカ
そこ！
Miska
You there!
カロル
あ、あ、ごめんなさい……
Karol
Ah, ah, I'm sorry...
ミシカ
試験を受けてみたいって？
ミシカ博士号は難しいから
ナム号賞を受けてみなよ
ミシカ博士号は難しいから
ナム号賞を受けてみなよ
Miska
Did I hear you say you'd like to take the test?
The Miska Doctoral Degree is pretty tough.
You should sit for the Nam Certificate!
The Miska Doctoral Degree is pretty tough.
You should sit for the Nam Certificate!
カロル
ナ、ナム号賞？
Karol
Th-the Nam Certificate?
ミシカ
うん。対象年齢は１０歳ぐらいの
子ども向けなんだけどね。
アトラクションの１つなんだ
子ども向けなんだけどね。
アトラクションの１つなんだ
Miska
Yes. It's a test for kids around
age ten. It's one of our most
popular attractions!
age ten. It's one of our most
popular attractions!
レイヴン
お、なんか
ギリギリぐらいじゃない？
案外落ちたりしてな
ギリギリぐらいじゃない？
案外落ちたりしてな
Raven
Oho, aren't ya scared ya might
fail? A test like this could be
tough for a kid like you.
fail? A test like this could be
tough for a kid like you.
カロル
バカにしないでよ！
ボクだってもう１２歳だよ。
２つも下の子用なんて簡単さ
ボクだってもう１２歳だよ。
２つも下の子用なんて簡単さ
Karol
Don't insult me! I'm already twelve years
old! That's a full two years above the age
level for the test. It should be a cinch!
old! That's a full two years above the age
level for the test. It should be a cinch!
ミシカ
そうと決まれば
ふたりは準備してねぇ
ふたりは準備してねぇ
Miska
If that's what you've decided, then both
of you, get ready to take the test.
of you, get ready to take the test.
リタ
あんた
絶対邪魔しないでよね！
こっちは遊びじゃないんだから
絶対邪魔しないでよね！
こっちは遊びじゃないんだから
Rita
Hey, don't distract me
or anything, okay? This
isn't a game, you know!
or anything, okay? This
isn't a game, you know!
カロル
わかってるよ。
ボクだってプライドを
掛けてるんだ
ボクだってプライドを
掛けてるんだ
Karol
Yeah, I understand.
It's not just your pride
that's on the line here!
It's not just your pride
that's on the line here!
ミシカ
じゃ、行くよ。
よーいスタート！
よーいスタート！
Miska
All right, let's go.
Let the test begin!
Let the test begin!
ナム号賞：第１問
テイルズ オブ シリーズ第一作目
『テイルズ オブ ファンタジア』の
発売日はいつ？
『テイルズ オブ ファンタジア』の
発売日はいつ？
Nam Certificate: Question #1
What type of animal does His Imperial
Majesty Emperor Peony the Ninth of
the Malkuth Empire keep as pets?
Majesty Emperor Peony the Ninth of
the Malkuth Empire keep as pets?
Select
1.2005年12月15日
2.1997年12月23日
3.1995年12月15日
4.2003年8月29日
2.1997年12月23日
3.1995年12月15日
4.2003年8月29日
Select
1. Cheagle
2. Katz
3. Rappig
4. Turtlez
2. Katz
3. Rappig
4. Turtlez
カロル
あれ、違ったっけ？
Karol
Ack, that was wrong?
ナム号賞：第２４問
『テイルズ オブ シンフォニア』が
移植された時に
追加されたミニゲームはどれ？
移植された時に
追加されたミニゲームはどれ？
Nam Certificate: Question #24
Recite Dwarven Vow #7!
Select
1.ブラックジャック
2.GROOVYアーチェ
3.テイルズ オブ ドラゴンバスター
4.シャンバルーン
2.GROOVYアーチェ
3.テイルズ オブ ドラゴンバスター
4.シャンバルーン
Select
1. Justice and love will always win.
2. It's better to be deceived than to deceive.
3. Let's all work together for a peaceful world.
4. Lying is the first step down the path of thievery.
2. It's better to be deceived than to deceive.
3. Let's all work together for a peaceful world.
4. Lying is the first step down the path of thievery.
カロル
やっぱり
あっちだったかな？
あっちだったかな？
Karol
Oh, so it was the
other one...
other one...
ナム号賞：第５２問
『テイルズ オブ デスティニー
ディレクターズカット』で
新たに追加されたシナリオは
次のうち誰のもの？
ディレクターズカット』で
新たに追加されたシナリオは
次のうち誰のもの？
Nam Certificate: Question #52
What is Sophie's favorite food?
Select
1.スタン・エルロン
2.ウッドロウ・ケルヴィン
3.マイティ・コングマン
4.リオン・マグナス
2.ウッドロウ・ケルヴィン
3.マイティ・コングマン
4.リオン・マグナス
Select
1. Mabo Curry
2. Banana Pie
3. Sea Bream Porridge
4. Crablettes
2. Banana Pie
3. Sea Bream Porridge
4. Crablettes
カロル
あー、わかんない……
Karol
Agh, I don't know the answer...
ナム号賞：第８１問
『テイルズ オブ エターニア』で
エタポケのミニゲームでは取れない
称号は次のうちどれ？
エタポケのミニゲームでは取れない
称号は次のうちどれ？
Nam Certificate: Question #81
What does Meredy call her little partner?
Select
1.くびふりじょおう
2.フライングダンサー
3.クレーメルシューター
4.アルベインのけんし
2.フライングダンサー
3.クレーメルシューター
4.アルベインのけんし
Select
1. Mieu
2. Tenebrae
3. Quickie
4. Noishe
2. Tenebrae
3. Quickie
4. Noishe
カロル
ちょ、ちょっと
難しいかな……？
難しいかな……？
Karol
M-maybe this is tougher
than I thought...?
than I thought...?
ナム号賞：最終問題 第１００問
『テイルズ オブ ジ アビス』で
ナム孤島に置いてなかった
ギミック（仕掛け）はどれ？
ナム孤島に置いてなかった
ギミック（仕掛け）はどれ？
Nam Certificate: Question #100
According to the English 2006 release of
Tales of Phantasia, the final battle long
ago in the ancient past is known as...
Tales of Phantasia, the final battle long
ago in the ancient past is known as...
Select
1.イシターが石になる
2.スペシャルフラッグが出現
3.ワルキューレの帽子が置いてある
4.フェリオスの画面が見られる
2.スペシャルフラッグが出現
3.ワルキューレの帽子が置いてある
4.フェリオスの画面が見られる
Select
1. Kangaroo
2. Fimbulvetr
3. Ragnarok
4. Koala
2. Fimbulvetr
3. Ragnarok
4. Koala
カロル
だー！
ダメだぁ……
ダメだぁ……
Karol
Aghhh!
This is so hard...
This is so hard...
ミシカ
終わりです～。
お疲れ様でした。
じゃ、早速採点しますので
お疲れ様でした。
じゃ、早速採点しますので
Miska
That's the end! Good
work. Now, I'll total
up your points.
work. Now, I'll total
up your points.
エステル
リタ、どうでした？
受かりそうですか？
受かりそうですか？
Estelle
Rita, how did it go?
Do you think you passed?
Do you think you passed?
リタ
う～ん、さすがのあたしでも
手強かった……
手強かった……
Rita
Mmm...it was pretty tough, even for me.
リタ
……けど、たぶんいけると思う
Rita
...But I think I probably did all right.
ユーリ
さすがだな
Yuri
That sounds like the Rita I know.
レイヴン
ガキんちょは
どうだったのよ？
どうだったのよ？
Raven
What about you, kid?
How'd ya do?
How'd ya do?
カロル
ボクもたぶんいけたと思う。
なんだか手ごたえあったもん
なんだか手ごたえあったもん
Karol
I think I probably passed.
I've got a good feeling about it.
I've got a good feeling about it.
ジュディス
かなり自信があるみたいね
Judith
It sounds like you're pretty confident.
カロル
へへ～、まあね
Karol
Heh heh, I guess.
ミシカ
お待たせ～。
採点結果の発表です！
採点結果の発表です！
Miska
Sorry to keep you waiting! I would like
to present the results of your tests!
to present the results of your tests!
ミシカ
それでは先に
リタ・モルディオくん。
８００点満点中……
リタ・モルディオくん。
８００点満点中……
Miska
First, Miss Rita Mordio.
Out of a possible 800
points, you received...
Out of a possible 800
points, you received...
ミシカ
８００点！
なんと全問正解で
文句なく合格です！！
なんと全問正解で
文句なく合格です！！
Miska
800 points!
You passed with
a perfect score!
You passed with
a perfect score!
エステル
リタすごいです！
Estelle
Wow, Rita! You're amazing!
レイヴン
やるときゃやるねぇ
Raven
When it comes down ta it,
ya can get things done, kid.
ya can get things done, kid.
リタ
正直ホッとした……
なんたって過去この試験に
合格したの１人しかいないから
なんたって過去この試験に
合格したの１人しかいないから
Rita
I'm actually quite relieved...
Only one other person has
ever passed this test before.
Only one other person has
ever passed this test before.
ジュディス
では、リタが世界で２人目の
合格者という事ね
合格者という事ね
Judith
So then, that makes you the second
person in the world to pass it, Rita!
person in the world to pass it, Rita!
カロル
みんなっ！
Karol
You guys!
カロル
まだボクが残ってるよ
Karol
I still haven't gotten my results yet!
ミシカ
続いて
カロル・カペルくん。
１００点満点中……
カロル・カペルくん。
１００点満点中……
Miska
Next, we have Karol Capel.
Out of a possible 100
points, you received...
Out of a possible 100
points, you received...
ミシカ
８２点！
ギリギリで
合格です！
ギリギリで
合格です！
Miska
82 points!
You just barely passed!
You just barely passed!
カロル
やった！ やった！！
良かったーーー！
合格だよ、合格！
良かったーーー！
合格だよ、合格！
Karol
I did it! I did it!!
Yeesssss! I passed,
I passed!
Yeesssss! I passed,
I passed!
カロル
あれ？ なんでみんな
喜んでくれないの？
喜んでくれないの？
Karol
Eh? Why isn't everyone
else celebrating?
else celebrating?
レイヴン
だってさぁ
１０歳用の問題を
１２歳が解けば受かるっしょ
１０歳用の問題を
１２歳が解けば受かるっしょ
Raven
Well...they're questions written fer
a ten-year-old. A twelve-year-old
passin' them just isn't too impressive.
a ten-year-old. A twelve-year-old
passin' them just isn't too impressive.
リタ
ま、落ちたら
恥ずかしいぐらいなレベルだもんね
恥ずかしいぐらいなレベルだもんね
Rita
It would've been pretty
shameful if you'd failed.
shameful if you'd failed.
カロル
そ、そんなぁ……
Karol
C-come on...
ミシカ
さあさあ
合格者には栄誉ある称号を
合格者には栄誉ある称号を
Miska
Now, to bestow the honored titles
onto the successful test-takers!
onto the successful test-takers!
ユーリ
なんかすげー格好だな……
なんだ、それ
なんだ、それ
Yuri
Just look at her...
What the...
What the...
ミシカ
もちろんミシカ博士号を
手にしたものだけが着られる
スペシャルコスチュームだよ
手にしたものだけが着られる
スペシャルコスチュームだよ
Miska
Only those who has earned the
honored Miska Doctoral Degree
gets to put on this special costume.
honored Miska Doctoral Degree
gets to put on this special costume.
ユーリ
もちろん、なのか……
Yuri
But, of course...
エステル
どうしたんですか？
嬉しくないんですか？
嬉しくないんですか？
Estelle
What's the matter?
Aren't you happy, Rita?
Aren't you happy, Rita?
リタ
え……う、うん。
嬉しいわよ……
嬉しいわよ……
Rita
Uh...y-yes, of course.
I'm happy...
I'm happy...
レイヴン
お前、泣いてるな！
余りの感動に泣いてやがる！
いやー、鬼の目にも涙ってねぇ
余りの感動に泣いてやがる！
いやー、鬼の目にも涙ってねぇ
Raven
You're cryin'! Overwhelmed by
emotion! Reduced ta tears!
Salty, salty tears of joy!
emotion! Reduced ta tears!
Salty, salty tears of joy!
リタ
ば、バカなこと言わないでよ！
目にゴミが入っただけでしょ！
目にゴミが入っただけでしょ！
Rita
S-stop saying such ridiculous things! There
was just something in my eye, that's all!
was just something in my eye, that's all!
ジュディス
ふふ。ほんと素直じゃないのね
Judith
Heh heh. Suuure, Rita.
ミシカ
さてさて
お次はカロルくん。
君にも称号があるよ
お次はカロルくん。
君にも称号があるよ
Miska
Now then, next off,
we have a title for
Karol, as well.
we have a title for
Karol, as well.
カロル
ボ、ボクにも？
本当に！？
本当に！？
Karol
F-for me?
Really?!
Really?!
Information
カロルはちびっ子博士の
称号を得ました
称号を得ました
Information
Karol obtained the title,
“Little Shrimp Professor”.
“Little Shrimp Professor”.
カロル
ち、ちびっ子って！
ナム号賞って言ってたじゃん
ナム号賞って言ってたじゃん
Karol
L-little Shrimp?! I thought I was
getting the Nam Certificate!
getting the Nam Certificate!
ミシカ
ナム号賞は段階があって
キミのはその一番下のヤツ。
上がって行けば違う称号になるよ
キミのはその一番下のヤツ。
上がって行けば違う称号になるよ
Miska
The Nam Certificate has various levels, and
you're at the lowest of those levels. If you
get a higher score, you'll go up in rank.
you're at the lowest of those levels. If you
get a higher score, you'll go up in rank.
レイヴン
ぷぷぷ。
ちびっ子博士だって。
こりゃお似合いだ！
ちびっ子博士だって。
こりゃお似合いだ！
Raven
Hoo boy! Little Shrimp Professor!
A fittin' title, if I do say so myself.
A fittin' title, if I do say so myself.
リタ
もともと１０歳用の称号だもんね
Rita
A good title...for a ten-year-old.
カロル
やだ……、やだ！
ボクいらないよ！
みっともないから返す
ボクいらないよ！
みっともないから返す
Karol
Oh no...oh no! Ack, I don't want
it! I can't have a title like that!
You can have it back!
it! I can't have a title like that!
You can have it back!
Information
カロルはちびっ子博士の
称号を丁重にお断りしました
称号を丁重にお断りしました
Information
Karol gracefully declined the
“Little Shrimp Professor” title.
“Little Shrimp Professor” title.
ミシカ
遠慮しなくてもいいのに
Miska
I think it's a perfectly good title...
ミシカ
それより、リタ・モルディオくん
合格おめでとうです
合格おめでとうです
Miska
Anyway, Miss Rita Mordio,
congratulations.
congratulations.
リタ
あ、うん、はい
Rita
Ah, yeah, thanks.
ミシカ
これからも
その栄誉に恥じないよう
研究に勤しんでね♥
その栄誉に恥じないよう
研究に勤しんでね♥
Miska
Keep up your research so as
to not soil the honor that
you have earned today. ♥
to not soil the honor that
you have earned today. ♥
リタ
任せて。
天才魔導士の活躍は
これからよ！
天才魔導士の活躍は
これからよ！
Rita
Leave it to me.
This genius mage has
yet begun to shine!
This genius mage has
yet begun to shine!
レイヴン
で、どうだったのよ？
Raven
So, how'd it go?
リタ
最悪……。
この馬鹿のせいで
全然集中できなかったわ
この馬鹿のせいで
全然集中できなかったわ
Rita
Terrible... Thanks to this
little bozo, I couldn't
concentrate at all.
little bozo, I couldn't
concentrate at all.
カロル
えぇーーー！
ボクのせいにしないでよ
ボクのせいにしないでよ
Karol
Whaaaaat?! It's not my fault
if you didn't do well!
if you didn't do well!
リタ
試験中に
ギャーギャー騒いでたくせに
なんであんたのせいじゃないのよ
ギャーギャー騒いでたくせに
なんであんたのせいじゃないのよ
Rita
What do you mean it's not your
fault? You were the one groaning
in despair the entire time!
fault? You were the one groaning
in despair the entire time!
カロル
あ、あれは
独り言だよ……
独り言だよ……
Karol
Th-that was just me
thinking out loud...
thinking out loud...
ミシカ
お待たせしました～。
採点結果です！
採点結果です！
Miska
Sorry to keep you waiting!
I have the results of your tests!
I have the results of your tests!
ミシカ
リタ・モルディオくん
８００点満点中……
８００点満点中……
Miska
Miss Rita Mordio, out of a possible
800 points, you received...
800 points, you received...
ミシカ
７１５点！
なんとかギリギリセーフ！
合格です！！
なんとかギリギリセーフ！
合格です！！
Miska
715 points!
You just squeaked by!
You passed!!
You just squeaked by!
You passed!!
ユーリ
良かったじゃねぇか
Yuri
Hey, not half bad.
リタ
ふー。ガキんちょのせいで
危なかったわー
危なかったわー
Rita
Hmph. I would've done better
if not for that little squirt.
if not for that little squirt.
レイヴン
いやいや
あの状況でも合格できる。
それでこそ天才魔導士さん
あの状況でも合格できる。
それでこそ天才魔導士さん
Raven
Nah, doin' that well even with all
that distraction...that's quite a feat.
Genius mage, indeed.
that distraction...that's quite a feat.
Genius mage, indeed.
カロル
ねぇねぇ
ボクは、ボクは？
ボクは、ボクは？
Karol
What about me?
What about me?
What about me?
ミシカ
はーい。続きまして
カロル・カペルくん。
１００点満点中……
カロル・カペルくん。
１００点満点中……
Miska
Ah, yes. Next we have Karol
Capel. Out of a possible 100
points, you received...
Capel. Out of a possible 100
points, you received...
ミシカ
６６点！
残念ながら不合格です。
もう少し頑張りましょう
残念ながら不合格です。
もう少し頑張りましょう
Miska
66 points!
Unfortunately, you didn't
pass. Better luck next time.
Unfortunately, you didn't
pass. Better luck next time.
カロル
うそー！
うそでしょ！！
冗談でしょ
うそでしょ！！
冗談でしょ
Karol
Oh no! It can't
be true!! This is
a joke, right?
be true!! This is
a joke, right?
ミシカ
うんにゃ。
ダメですー、ダメー。
点数足りませんです
ダメですー、ダメー。
点数足りませんです
Miska
No, no. Sorry, you just
didn't pass. You didn't
have enough points.
didn't pass. You didn't
have enough points.
レイヴン
ぷーーー！
１０歳用の問題で
１２歳が不合格ですって！！
１０歳用の問題で
１２歳が不合格ですって！！
Raven
*Whistles* A twelve-year-old failin'
a test with problems written fer a
ten-year-old! It's a new low!
a test with problems written fer a
ten-year-old! It's a new low!
エステル
まあ、まあ。
今日は調子が悪かったんですよね？
今日は調子が悪かったんですよね？
Estelle
Well, you were just having an
off day today! Right, Karol?
off day today! Right, Karol?
カロル
う……
うぅ……
うぅ……
Karol
I, I...
I don't...
I don't...
ユーリ
泣くなよ、カロル。
そんな時もあるって
そんな時もあるって
Yuri
Don't cry, Karol. We all flub
up every now and then.
up every now and then.
ミシカ
光があれば陰がある。
この失敗を糧に
次回のチャレンジを
この失敗を糧に
次回のチャレンジを
Miska
Every cloud has a silver lining.
Let this failure inspire you
to try harder in the future.
Let this failure inspire you
to try harder in the future.
ミシカ
という事で
合格者には栄えある称号を
合格者には栄えある称号を
Miska
So then, a glorious title for
the successful test-taker.
the successful test-taker.
ユーリ
なんかすげー格好だな……
なんだ、それ
なんだ、それ
Yuri
Just look at her...
What the...
What the...
ミシカ
もちろんミシカ博士号を
手にしたものだけが着られる
スペシャルコスチュームだよ
手にしたものだけが着られる
スペシャルコスチュームだよ
Miska
Only those who has earned the
honored Miska Doctoral Degree
gets to put on this special costume.
honored Miska Doctoral Degree
gets to put on this special costume.
ユーリ
もちろん、なのか……
Yuri
But, of course...
リタ
素直に嬉しいわ、
自分の自信に間違いが
ないってわかって
自分の自信に間違いが
ないってわかって
Rita
I'm just so happy to
know that I was right
to believe in myself!
know that I was right
to believe in myself!
ジュディス
その自信こそが
リタ・モルディオね
リタ・モルディオね
Judith
You wouldn't be the Rita we know without
that self-confidence of yours!
that self-confidence of yours!
エステル
おめでとう、リタ
Estelle
Congratulations, Rita!