Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

The next day (Capua Torim) - Big Voice Contest (Dahngrest) - Hunting Blades in Keiv Moc
ユーリ
あ? なんだ?
この人だかり……
Yuri
Eh? What's with
this crowd?
さぁ、そこの兄さんも挑戦するかい?
Young man, would you like
to take the challenge?
ダングレスト恒例の
ビッグボイスコンテストだよ
This is Dahngrest's annual
“Big Voice Contest”!
参加資格はなし。
とにかく人より大きな声を
出した奴が優勝だ
Anyone can participate!
Whoever yells the loudest
is declared the winner!
優勝者には豪華商品もあるよ
And of course, our winner
will receive a fantastic prize!
エステル
大きな声を競うコンテスト……
のようですね
Estelle
...It seems that it's
a yelling contest.
リタ
……くだらなすぎ
Rita
...How lame can you get?
現在のチャンピオンは
765ホンを叩きだした
宿屋経営のシバ選手だ
Our current champion is the manager
of the local inn, Shiva, with his
earth-shaking bellow at 765 points!
シバ
えいしゃらぁあああああ!
Shiva
Eishrrraaaaah!
ジュディス
面白そうじゃない
参加してみようかしら?
Judith
Hey, this looks fun.
Maybe I'll give it a go?
カロル
ジュ、ジュディス……?
Karol
Ju-Judith...?!
リタ
え……
ちょっと、本気なの?
Rita
What... Are
you for real?
おーっと!?
新たな挑戦者は何と女性だ!
What is this?! It appears we have a new
challenger, and a female one, at that!
ジュディス
ちぇいやぁああああああ!!
Judith
Sheeeeyaaaaaa!!
……す、すごい記録が出ました!
1192ホンです!!
...A-amazing! A new
record! 1192 points!!
シバ
ば、馬鹿な……
Shiva
I-impossible...
ユーリ
……す、すげぇな
Yuri
...Wow...
エステル
か、かっこいいです……
Estelle
C-cool...
さぁ、すごい記録がでたところで
優勝者は決まってしまうのか
And now, with this amazing record,
has our contest been decided?!
俺たちも参加するぜ
Count us in, too.
カロル
ナン
Karol
Nan!
ユーリ
こんなとこでも会うとはな……
魔物狩りが専門じゃねぇのか?
Yuri
I didn't think we'd see you in a place like this.
Don't you guys specialize in hunting monsters?
ティソン
はっ!
勝負事は大好きなんでねぇ!!
Tison
Aye! But we always love
a good competition!
ティソン
俺が行くぜ!
Tison
Here I go!
ティソン
ぅううううがああああああああ!
Tison
Urrrraaaaaaaaargh!
ま、またまたすごい記録が出ました!
1180ホンです!
Y-yet another amazing performance!
A stunning 1180 points!
すごい記録ではありますが、
先ほどのジュディス選手には
一歩及びませんでしたぁ!
A formidable showing, and yet, it's
barely beaten by the score of our
previous competitor, Miss Judith!
ティソン
ちぃぃいいいっ!
Tison
Arrrrgh!
ジュディス
ふふ
Judith
Heh heh.
クリント
俺が行く
Clint
My turn.
ナン
ボ、首領ボス……!
Nan
Ch-chief...!
ユーリ
……真打登場ってか?
どういう展開だよ……
Yuri
...Breaking out the big guns,
huh? This is getting serious.
クリント
ギャぉおおおおおおおおおおおぅううう!!!
Clint
Gyaaaaaaoooo!!!
こ、こ、これは
またすごい記録がでました!
L-l-ladies and gentlemen, I've
never seen anything like this!
なんと……1300ホン!
An amazing...1300 points!
これで決まりかと思われた
ジュディス選手の更に上だ!
Just when we thought Miss Judith
had clinched the competition with her
powerful voice, this is even higher still!
ジュディス
あら
Judith
Aw...
ティソン
さすが首領ボスだな……
Tison
That's our Chief!
ユーリ
ったく、図体もでかけりゃ
声もでけぇな
Yuri
He's got a hulking voice to match
his hulking stature, huh.
リタ
まるで魔物ね……
Rita
He's almost like a monster, himself.
さぁーー、さすがに
これは決まりでしょうか。
優勝者はクリント選手に……
Folks, it looks like our contest has
been decided! The winner of this
year's Big Voice Contest is...
カロル
ま、まって!
Karol
W-wait!
カロル
ボ、ボクもやるよ……
Karol
I-I'm going to do it, too!
ユーリ
お?
Yuri
Eh?
クリント
…………
Clint
...
ジュディス
ふふ……あの子の前だものね
Judith
Heh... That makes sense,
with the girl here and all.
ナン
カロル……
Nan
Karol...
おーーっと、今度こそ決まりかと
思われた瞬間に名乗りを上げたの
はなんと小さな少年だ!
Amazing! Just when it all seemed decided, the
voice of a new challenger rises from the crowds,
and that voice belongs to...a young boy!
何を叫ぶ?
猛烈な技
猛烈な愛
What will you shout?
A heated battle call
A burning confession of love
カロル
烈震、
ドロォオオオオオッッッッッップ!!
Karol
Rending...DROP!!
ナン
……!!
Nan
...!
で、で、出ました!!
せ、1322ホン!
F-f-fantastic!!
A whopping 1322 points!
あの小さな体から
どうやったらこんな声が
出せるのでしょうか!!
Who would have thought such
a colossal voice could come
from such a small boy?!
クリント選手の更に上だぁあ!
This beats the record of our
previous competitor, Clint!
クリント
ふん……
Clint
Hmph...
ナン
カロル……
Nan
Karol...
カロル
あ……ナン……
Karol
Ah... Nan...
それにしても今日は
なんと言う日でしょうか……
What an unbelievable day
we've had here, folks!
大記録に次ぐ大記録
そして歴代、稀に見る
白熱した戦いでした
One record after another! A heated
battle the likes of which even
history itself seldom sees!
そして!
その戦いを制したのは
小さな巨人、カロル選手だぁあ!
And what's more! The victor of this battle is none
other than the prepubescent powerhouse, the
miniature mammoth, the one, the only...Karol!
カロル
や、やった……!
Karol
I... I did it!
カロル選手には
ダングレストの職人が
作った強力な武器を贈呈します!
For our winner, we have a powerful
weapon made by Dahngrest's most
skilled artisans!
カロル
あ……はい
Karol
Oh...thanks!
ジュディス
かっこよかったわよ
Judith
You were really great, Karol.
カロル
あ、ありがとう……
Karol
Th-thanks...
カロル
好きだぁぁああああああああああああ!!
Karol
I LOVE YOOOOOOOU!!
ユーリ
お?
Yuri
Huh?
リタ
あいつ……バカ?
Rita
Is he...insane?
ナン
……!!
Nan
...!
おおおおおおっと!
何と愛の告白で挑戦だ!
Woooooow! Ladies and gentlemen, we have
an unexpected confession of love!
そしてまたもや大記録!!
1295ホーン!
And yet another amazing score!
1295 points!
し、しかししかし!
クリント選手には
惜しくも届かず!
H-however! However! This bold proclamation
of affection is just barely beaten by the
score of our previous challenger, Clint!
カロル
ちくしょう!
Karol
Damn it!
それにしても今日は
なんと言う日でしょうか……
What an unbelievable day
we've had here, folks!
大記録に次ぐ大記録
そして歴代、稀に見る
白熱した戦いでした
One record after another! A heated
battle the likes of which even
history itself seldom sees!
そして!
戦いを制したのは魔狩マガりのツルギ
その首領ボスクリント選手だぁあ!
And what's more! The victor in this
battle is none other than the chief
of the Hunting Blades, Clint!
クリント
ふん……
Clint
Hmph...
クリント選手には
ダングレストの職人が作った
強力な武器を贈呈します!
For our winner, we have a powerful
weapon made by Dahngrest's most
skilled artisans!
クリント
…………
Clint
...
クリント
オレには必要の無いものだ
貴様きさまが受け取ればいい……
Clint
I don't need this.
You can take it.
カロル
え……?
あ、いいの?
Karol
Eh...? You...don't mind?
カロル
あ……ナン……
Karol
Ah...Nan...
ユーリ
ま、よくがんばった方じゃねぇ?
Yuri
Hey, you gave it your all.
That's what counts, right?
リタ
選んだ台詞は
どうかと思うけど……
Rita
I think you could've picked
something better to yell, but...
ジュディス
かっこよかったわよ
Judith
You were really great, Karol.
カロル
あ、ありがとう……
Karol
Th-thanks...
The next day (Capua Torim) - Big Voice Contest (Dahngrest) - Hunting Blades in Keiv Moc