Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

010 - 020 - 010
トート
前に会ったな。
今日は何の用事だ?
Tort
I remember you from before.
What can I do for you today?
リタ
アスティオンって魔術を
教えてもらいたいのよ
Rita
I'd like you to teach me the
magic known as Astion.
トート
あの魔術を知っているのか。
だがおいそれと
教えるようなものじゃない
Tort
You've heard of Astion? I'm
impressed. But unfortunately,
I cannot teach it to you.
カロル
そこを何とか……
星喰ほしはみを倒すために
少しでも力をつけたいんだよ
Karol
Isn't there some way...?
We want to do what we can
to stop the Adephagos!
トート
しかしなぁ……
Tort
But you see...
トート
おや、あんた
そのブッシュベイビーの人形……
Tort
Oh, that Bush Baby
doll you have...
エステル
あ、これは……ミョルゾの長老から
いただきました
Estelle
Oh, this...we got it from
the elder of Myorzo.
トート
ふーん……よし、なら交換だ。
それをくれれば教えよう
Tort
Hmmm...all right, then let's have a trade.
I'll teach you Astion if you'll give me that.
リタ
え? そんなんでいいの?
Rita
Huh? Really truly?
エステル
え? それはちょっと……!
Estelle
Huh? But we can't...!
トート
それはクリティア族にとっては
とても貴重な代物なんだ
Tort
That doll is an extremely valuable
item to the Kritya.
トート
本来はクローネスのご機嫌うかがいの
儀式用のね
Tort
It was originally used in the
ceremony to honor Krones.
カロル
クローネス……?
Karol
Krones...?
トート
ミョルゾを運ぶものの名だよ
Tort
Krones is the name of the one who carries Myorzo.
トート
ミョルゾのクリティア族にとっては
なにより神聖な存在。だから
その人形はとても大切なものなんだ
Tort
To the Kritya of Myorzo, Krones is a being
held sacred above all others. That's why
that doll you have is so important.
カロル
……結構、あっさりくれたよね
Karol
...The Elder sure handed it over
without much of a fuss, didn't he?
ユーリ
いいんじゃねぇか?
そんなのあげるだけでいいんなら
Yuri
We might as well, right? If all we have
to do is give him that little trinket.
トート
そんなの……?
Tort
“That little trinket”...?
トート
それはブッシュベイビー人形に
対する侮辱だ。
取り消してもらおう
Tort
That is blatant disrespect
towards the Bush Baby
doll! Take that back!
ユーリ
あ、ああ……悪かった
Yuri
Oh, geez...I'm sorry.
リタ
いいじゃないの。
さ、エステル、それ貸して
Rita
Hey, it's no skin off our backs.
Come on Estelle, hand it over.
エステル
そ、そんな……
こんなにカワイイのに
Estelle
B-but...
It's so cute!
リタ
何言ってんのよ、
それで術を教えてもらえるのよ
Rita
What are you talking about? This thing's
our ticket to learning that magic!
エステル
わたしは術よりこの子の方が……
Estelle
I'd rather have this cute little doll
than some stupid magic spell...
リタ
何、ダダっ子みたいなこと
言ってんのよ、渡しなさい
Rita
Stop being such a baby
and give me the doll!
ユーリ
魔除けの人形には
強力な呪いが取り憑いてる
こともあるそうだぜ
Yuri
You know, they say that sometimes dolls
have powerful curses on them that
affect anyone who touches them.
エステル
え……
Estelle
Eek...!
トート
素晴らしい。まさか生きて
これを手にする日がこようとは
Tort
Simply amazing. I never thought the day would
come when I would lay hands on this doll.
トート
……ではこれを
Tort
...Now then, this is for you.
トート
アスティオンの詳細が
書いてある
Tort
All of the details about Astion
are written in this book.
エステル
あー、ズルイです……!
Estelle
Ohhh, how could you trick me like that?!
リタ
いい加減にしなさい
Rita
Come on, grow up a little.
リタ
これは
エステル向きの魔術ね
Rita
Hmmm, this seems like it's
Estelle's kind of magic.
エステル
え……? わたし……?
Estelle
What...? My kind of...?
リタ
ま、明日までに読んで、
覚えておくといいわ
Rita
Read through that by tomorrow
and see if you can learn it.
カロル
……なんでエステル向きなの?
Karol
...Why do you say it's Estelle's kind of magic?
リタ
古い術式だから記述は
面白いんだけど、いかんせん、ね
Rita
The formula's interesting because it's
so old, but it's really too bad...
カロル
Karol
Huh?
リタ
なんていうか、
ちょっと地味かなーって
Rita
I dunno, it's just a very simple kind
of magic. Frumpy, if you will.
ユーリ
それをエステル
押しつけたのか?
Yuri
So you gave it to Estelle
because it's boring?
リタ
ひ、人聞きの悪いこと言わないでよ。
人には向き不向きってのがあんの!
Rita
Th-that's not a very nice way to put it! Some people are just
more naturally inclined towards certain types of things!
カロル
……ヒドイよ……
Karol
...You're terrible.
010 - 020 - 010