Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

050 - 060 - 070
ユーリ
あんた……
Yuri
You...
デューク
彼女を
止められなかったようだな……
Duke
It seems you were not
able to stop her...
ユーリ
何言ってんだよ、
まだまだこれからだ
Yuri
What're you talking about?
We're just getting warmed up.
ユーリ
あんたはそこで指くわえて見てろ
Yuri
You just sit and watch like a good boy.
カロル
ユーリ……
剣貸してくれたのに
失礼だよ……!
Karol
Yuri... Don't be rude!
He lent us the sword!
ユーリ
そうだな
Yuri
Yeah, you're right.
デューク
どうしてだ……?
Duke
Why...?
ユーリ
…………? 何がだ?
Yuri
Hm? “Why” what?
デューク
どうして、こんな時に
笑っていられる?
Duke
Why do you smile
at a time like this?
ユーリ
根が呑気なんだから、だろ?
Yuri
I'm just a wild and carefree kinda guy.
デューク
愚かな……
Duke
Foolishness...
ユーリ
ふっ、しょうがねぇ、
それが生まれつき持った
性だしな
Yuri
Heh, can't help it,
I guess. I was
born like this.
ユーリ
……行くぞ
Yuri
...Let's go.
カロル
……わかってるから
Karol
...We can tell.
デューク
…………?
Duke
...?
カロル
ユーリが怒ったり、焦ったり
泣いたりしてなくてもボクたちは
わかっちゃってるんだ
Karol
On the outside, he might not
get angry, or flustered, or
cry, but...we can tell.
カロル
心の中では血が滲むくらい
強く唇を噛みたいくらいに
悔しいってこと
Karol
And right now, he's so
frustrated it's all he
can do not to scream.
カロル
ユーリはそれを
押し隠すみたいに平然としてる
Karol
But Yuri keeps all that hidden away,
so it looks like there's nothing wrong.
カロル
だから今にも絶望しそうな
ボクもここに立っていられるんだ
Karol
And for me, now, when I see no hope at all...
his attitude is why I can still stand up and fight.
デューク
…………
Duke
...
ユーリ
カロル、何やってんだ!?
Yuri
Karol, what's the hold up?!
カロル
今行くよ!
Karol
I'm coming!
デューク
……それを私に言って
どうするつもりだ
Duke
...Why are you
telling me this?
カロル
……そうだね。
いつか、ユーリに言う
Karol
...Yeah, you're right.
Someday I'll tell him myself.
カロル
いつかね……
Karol
Someday...
デューク
仲間か……
Duke
True friendship...
デューク
しかし、希望はいつか絶望に
変わる時が……来る……
Duke
However, the time will come
when hope turns to despair...
050 - 060 - 070