- Guild Quest Part 8
カロル
起きて大丈夫なの？
Karol
Is it okay for you to be up?
ノビス
ああ、なんとかな。
すっかり回復した
すっかり回復した
Nobis
Yes, more or less.
I'm feeling much better now.
I'm feeling much better now.
ユーリ
それはよかった
Yuri
Glad to hear it.
ユーリ
それと約束の……
Yuri
Here's what you asked for.
ノビス
そ、それは秘伝書？
Nobis
I-is this the secret manual?
カロル
たぶん。イルマインって
おじいさんからもらったんだ
おじいさんからもらったんだ
Karol
We think so. We got it from
an old man named Irmine.
an old man named Irmine.
ノビス
うむ……間違いない。
確かに本物だ
確かに本物だ
Nobis
Yes...there's no mistake.
This is the real thing.
This is the real thing.
カロル
やったあ！
Karol
All right!
ユーリ
じいさんは眉唾くさかったけど
秘伝書は本物だったな
秘伝書は本物だったな
Yuri
So the old man had a few screws loose,
but the book's the genuine article.
but the book's the genuine article.
ノビス
これでエヴァライトが精製できる
Nobis
With this, we will be able to clean
the Everlight of impurities.
the Everlight of impurities.
ノビス
誓って伝説の武器を超える
作品を作ってみせるぞ！
作品を作ってみせるぞ！
Nobis
Mark my words. We will craft items to
surpass even the armaments of legend!
surpass even the armaments of legend!
カロル
それでまた魂の鉄槌が
力を取り戻せるんだね！
力を取り戻せるんだね！
Karol
And that'll mean the Soul Smiths
can get back on their feet again!
can get back on their feet again!
ノビス
ああ、きっとやり遂げてみせる。
君たちのお陰だ。ありがとう
君たちのお陰だ。ありがとう
Nobis
Yes, our day in the sun has come at last.
And it is all because of you. Thank you.
And it is all because of you. Thank you.
ノビス
……そうそう報酬だな
Nobis
...Oh yes, your payment.
カロル
また何かあったら、
凛々の明星をよろしくね
凛々の明星をよろしくね
Karol
If you ever need help in
the future, don't hesitate
to call on Brave Vesperia.
the future, don't hesitate
to call on Brave Vesperia.