Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

030 - 040 - 050
カロル
ダイン、いないねぇ……
宿屋で休んでるのかな?
Karol
Doesn't look like Dyne's here...
I wonder if he's at the inn taking a rest.
ユーリ
オレたちの方が
先に来ちまったかな
Yuri
Maybe we just got
here ahead of him.
ダイン
カロル……!
Dyne
Karol...!
ダイン
す、すまねぇ。
もう俺たちはダメだ……
Dyne
F-forgive me. Me and my guys
are pretty much done for...
カロル
どうしたの!?
まさか魔物にやられて……!
Karol
What happened?! Did you already
go up against the monster...?!
ダイン
い、いや……
俺たち、みんなまとめて
食ったものにあたって……
Dyne
N-no... We all ate some
food that was a little past
its prime, so to speak...
ダイン
俺はまだ比較的、
大丈夫なんだが、みんな
立ち上がるのもやっとで……
Dyne
I'm not too much the worse for
wear, but the others are lucky if
they can manage to stand up...
ユーリ
情けない話だな
Yuri
Sucks to be you guys.
ダイン
申し訳ねぇ……
Dyne
You're telling me...
カロル
それじゃあ、
みんなが元気になるまで
ここで待つよ
Karol
We'll just have to cool
our heels here until you
guys are feeling better.
ジュディス
そうね、幸い魔物は
見えないみたいだし
Judith
Fortunately, there doesn't seem
to be any sign of the monster.
ダイン
それがそういうわけにも
いかねぇのよ
Dyne
That's actually a bit of a problem.
ダイン
うちの依頼人が
魔物にさらわれちまってさ
Dyne
You see, the monster went and abducted
the man who hired us to defeat it.
レイヴン
こりゃまた、
大変なことに
なっちまってんのね
Raven
Okay, now this is
officially a mess.
ダイン
その御仁、どうにも
頼りない剣の振りでね
Dyne
And I have a suspicion our client is the
type who's never really held a sword.
ダイン
今頃はどうなってるか……
早めに行ってやった方が
いいんだが……
Dyne
I can only hope he's still all right...
I'd like to go to his rescue right now,
but in this condition...
ユーリ
その魔物、
どっちの方へ行った?
Yuri
Which way did
the monster go?
ダイン
こっから、
まっすぐ北の方向へ
飛んでった
Dyne
He flew off straight
north from here.
ユーリ
飛んで……?
Yuri
Flew...?
ジュディス
ここから北だと、
ちょうどテムザ山の方向ね
Judith
Going north from here would
take us right to Mt. Temza.
カロル
ね、それって
前にテムザ山で見た
あのでかい魔物じゃないの?
Karol
Could it be that huge
monster we saw the last
time we were there?
ユーリ
……かもな
Yuri
...Just might be.
ダイン
……うっ、腹が……!
すまねぇ……
頼んだ……!
Dyne
...Oh no, my stomach...!
I've gotta run, good luck!
ユーリ
やれやれ……
Yuri
Guess it's on us...
エステル
テムザ山ですよね。
行ってみましょう
Estelle
So, Mt. Temza. Let's go
see what we can find out.
カロル
うん
Karol
Right.
030 - 040 - 050