おっと、旦那方、
最近、すこぶる好調だね
最近、すこぶる好調だね
Well, if it isn't my favorite
guild. You guys have been
keeping busy lately!
guild. You guys have been
keeping busy lately!
そろそろ、何も言わなくても、
仕事が向こうから来る頃
だとは思うが……
仕事が向こうから来る頃
だとは思うが……
You're bound to start getting
offers on your own before
long, I'd wager.
offers on your own before
long, I'd wager.
仕事を受けるかい？
Here to find a job?
仕事を受けますか？
仕事を受ける
受けない
受けない
Accept job?
Accept job
Decline offer
Decline offer
じゃあ、これな
Well, how does this sound?
カロル
……大切な忘れ物をしてしまった。
取りに行ってくれ。
遺構の門、マーカム
取りに行ってくれ。
遺構の門、マーカム
Karol
I've forgotten something terribly
important. Please go and fetch it.
-Markham of Ruins' Gate
important. Please go and fetch it.
-Markham of Ruins' Gate
ジュディス
困ったうっかりさんね
Judith
An absent-minded client, hmm?
ユーリ
そんなもん、
自分の責任で取りに行かせとけよ
自分の責任で取りに行かせとけよ
Yuri
Seriously, can't he just
go get his own stuff?
go get his own stuff?
エステル
やむにやまれぬ
事情があるんです、きっと
事情があるんです、きっと
Estelle
There must be some sort of
extenuating circumstances.
extenuating circumstances.
カロル
そうそう、
それにこれはお仕事だし
それにこれはお仕事だし
Karol
Yeah, there's gotta be. Plus,
this would be an official job.
this would be an official job.
レイヴン
遺構の門の依頼って言えば、
前にもなんかあったわよね。
ほら闘技場で……
前にもなんかあったわよね。
ほら闘技場で……
Raven
A job request from Ruins' Gate...
They were the ones behind
that trouble at the coliseum.
They were the ones behind
that trouble at the coliseum.
ジュディス
イエガーに騙されたわね
Judith
We fell completely
for Yeager's act.
for Yeager's act.
ユーリ
おっさん、イヤなこと
思い出させてくれるな
思い出させてくれるな
Yuri
Don't remind me about
stuff like that, old man.
stuff like that, old man.
エステル
でもイエガーはわたしたちが
倒しましたし……
倒しましたし……
Estelle
But we defeated
Yeager, so...
Yeager, so...
カロル
だから今回は
たぶんそういうんじゃない
と思うんだけど……
たぶんそういうんじゃない
と思うんだけど……
Karol
So things should be
okay now, right?
okay now, right?
ユーリ
……だといいんだけどな
Yuri
...I hope so.
話はまとまったか？
報酬は5500ガルドだ。
どうする？
報酬は5500ガルドだ。
どうする？
Got your game plan set?
Payment's set at 5500
Gald. How 'bout it?
Payment's set at 5500
Gald. How 'bout it?
仕事を受けますか？
仕事を受ける
受けない
受けない
Accept job?
Accept job
Decline offer
Decline offer
たぶん、遺構の門の連中は、
ユニオン本部にいるはずだ
ユニオン本部にいるはずだ
If I had to put money on it,
I'd say any Ruins' Gate people
would be at Union HQ.
I'd say any Ruins' Gate people
would be at Union HQ.
そこで詳しい話を
聞いてくれ
聞いてくれ
They'll fill you in
on the nitty-gritty.
on the nitty-gritty.
カロル
わかった！
Karol
Got it!
そうか、また仕事受ける気に
なったら来てくれよ
なったら来てくれよ
I see. Well, if you feel like
doing some work, let me know.
doing some work, let me know.
ま、いつでも仕事は
紹介してやれるから、
また来るといいさ
紹介してやれるから、
また来るといいさ
Well, whenever you're in need of
work, feel free to stop by.
I should be able to hook you up.
work, feel free to stop by.
I should be able to hook you up.
うちを頼らなくても、
仕事が来るように
なるのが一番だけどな
仕事が来るように
なるのが一番だけどな
If you can manage to get
jobs without our help,
more power to you!
jobs without our help,
more power to you!
お、前の仕事の話、
まだ残ってるぜ。
受けるかい？
まだ残ってるぜ。
受けるかい？
Oh, the job I mentioned
last time is still open.
Would you like to take it?
last time is still open.
Would you like to take it?