Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

Adecor/Boccos (1) - Over Limit Tutorial - Adecor/Boccos (2)
ボッコス
これでおまえたちの
自由も今日限り!
Boccos
Kiss your freedom goodbye,
for it ends today!
アデコール
我々騎士団究極の戦闘術、
オーバーリミッツで行く
であ~る!
Adecor
I say, prepare to face the Imperial
Knights' ultimate fighting technique,
the Over Limit!
ユーリ
勝手に盗むなよ。
騎士団のもんじゃねぇだろ
Yuri
The Over Limit doesn't belong to the Knights!
Anyone can do it, last time I checked.
アデコール
黙れであ~る!
Adecor
I say, be quiet!
カロル
オーバーリミッツって……?
Karol
Yuri, what's an Over Limit?
エステリーゼ
オーバーリミッツ……?
Estelle
An Over Limit...?
ユーリ
戦闘時の能力を上げる技だよ。
どうやるんだったっけか?
ど忘れしちまったな
Yuri
It's a technique to increase your abilities
while fighting. How do you do it again?
ボッコス
バカめ。所詮、庶民だな
Boccos
You fool! How could you forget something like that?
アデコール
私が教えてやるであ~る!
Adecor
I say, I shall jog your memory!
アデコール
だが、それがわかった時、
おまえたちは死の急行馬車に
乗っているであ~る!
Adecor
But after that, I say, I shall
give you a non-stop ticket
on the train of death!
アデコール
まず……斬りっ!
Adecor
First...attack!
アデコール
むむっ!
えーい、斬りっ、斬りっ!
Adecor
Curse you! Yaah!
Attack! Attack!
ユーリ
そうそう、思い出した。
相手に攻撃を当てて、
闘気上げてくんだっけ
Yuri
Oh, right. You attack
the enemy, and that
raises your battle spirit.
ボッコス
くっはぁ! 全然、
当たらないではないか!
Boccos
Blast! Your hits are not
connecting at all!
アデコール
くひっ……!
Adecor
Ack...!
アデコール
くぅっ……いててであ~る……
もうガマンならないで
あ~る……!
Adecor
Ouch... I say, that hurt...
I cannot, I say, stand this
any longer...!
ユーリ
あ、攻撃受けても、
闘気が上がるんだっけか
Yuri
Oh yeah, your battle spirit goes
up if you're attacked, too.
Information
攻撃を当てたり、受けたりすることで
ゲージがアップします
Information
The Over Limit gauge fills up when
you inflict or take damage.
ボッコス
わわわっ、気をつけろ、
ユーリローウェルのやつ、
来てるぞ!
Boccos
Wah, be careful!
Yuri Lowell's going
to attack!
ユーリ
そっか……ここで溜めた
闘気を一気に放出すれば……
Yuri
All right...and then, if you release the
battle spirit that you've stored up...
Information
でオーバーリミッツ
Information
Press to go into Over Limit.
カロル
うわっ……ユーリ、すごい……
Karol
Wow...Yuri, that's amazing...
エステリーゼ
ユーリ、す、すごいです……
Estelle
Yuri...w-wow...
Information
オーバーリミッツ中は通常攻撃や術技を
連続で出すことが出来ます
Information
You can chain together regular attacks and
Artes without delay during an Over Limit.
エステリーゼ
あれが
オーバーリミッツの効果……?
Estelle
So that's how an
Over Limit works?
ボッコス
これ以上、調子に乗せるな!
Boccos
We mustn't let his power charge up any more!
ユーリ
望むところ……!
Yuri
I've got you just where I want you!
Adecor/Boccos (1) - Over Limit Tutorial - Adecor/Boccos (2)