Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

フレン
あなたのことは聞きました、
人魔戦争の英雄デューク
Flynn
I've heard about you, Duke,
hero of the Great War.
フレン
……大切な友を奪われ、
人間を憎むに至った、
その非が帝国にあることも
Flynn
...Your dear friend was taken from you,
and you began to detest humans.
That fault lies with the Empire.
デューク
知ってなお、
なぜその帝国に寄り添う
Duke
If you know that, then why are
you in league with the Empire?
フレン
変えるため、あなたのような人を
二度と作らないため、です
Flynn
To change it. So that someone like you will
never again be created by its wrongdoings.
フレン
そして法を超えて
世界中の人々を断罪しようとする
あなたを止めるためです
Flynn
And to stop people like you, who would
step over the law and pass judgment
on all the people in the world.
デューク
人の法は私には意味を為さない。
私が従うのはただひとつ、
テルカ・リュミレースの摂理のみ
Duke
Human law holds no meaning for
me. I obey only one thing: The
providence of Terca Lumireis.
フレン
それでも僕はあなたの行いを
見過ごす訳にはいかない……!
Flynn
Nevertheless, I cannot
overlook your actions!
デューク
あくまで法に依って
私を裁こうというのか
Duke
You still insist on judging
me by your laws?
デューク
……よかろう。
もはや是非もない
Duke
Very well.
Then this is inevitable.
デューク
来るがいい!
Duke
Come!