Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits
Leaving for Tarquaron - Entering - Inside
パティ
はえ～
Patty
Wow...
ユーリ
すげえ、でかさだな
Yuri
Damn, this is huge.
カロル
まさに天まで届けって感じだね
Karol
It really feels like it reaches the sky.
リタ
こんなのがアスピオの側に
眠ってたなんて、いろんな意味で
ショックだわ
Rita
And this thing was just sleeping
in the ground near Aspio.
I can't believe it...
フレン
あの周りに展開しているのが、
生命力を吸収する術式だろうか
Flynn
That formula around it must
be to absorb life force.
リタ
……そうみたいね
Rita
...It looks that way.
リタ
まずいわ、結構早く
組み上がってきてる
Rita
This isn't good. It looks like it
came together pretty quickly.
レイヴン
あまり時間は残されてないってか
Raven
So there's not much time left.
パティ
いいことなのじゃ。
時間が差し迫った方が
人はやる気になるものじゃ
Patty
That works for me. People really
get into the spirit of things when
they're short on time.
カロル
それはそうかもしれないけど、
ボクらもやばいんじゃないの？
Karol
That's true, but don't you think
this spells trouble for us?
ジュディス
確かに全ての人間ということなら
影響があっても
おかしくないけれど
Judith
If it's absorbing life from
everyone, that should affect
us as well, but...
ユーリ
エステル？
Yuri
Estelle?
エステル
精霊の力が……わたしたちを
包んでくれています
Estelle
The spirits... They've swathed
us in their power.
リタ
あの術式の力より
精霊の力が勝っている間は
大丈夫なようね
Rita
So we should be fine as long
as the spirits' power is greater
than that formula.
パティ
その間に、
てっぺんまで走って
昇るのじゃ
Patty
Looks like we'll just have
to run to the top before
their power runs out!
カロル
星喰（ほしは）みとやる前に
ばてちゃうよ……
Karol
We'll be exhausted before we
even reach the Adephagos...
レイヴン
バウルに乗って
ピューって
天辺に行く訳にいかないの？
Raven
Can't we just get
on Ba'ul and fly
up to the top?
ジュディス
バウルに影響がないとしても
私たちが耐えられ無いと思うわ
Judith
I doubt it would affect Ba'ul, but
we probably couldn't take it.
リタ
あんた、塔登るのが嫌なんでしょ
Rita
You just don't want to climb up.
レイヴン
あったりめえよ、
俺様を誰だと思ってんの
Raven
Of course not!
Who do you think I am?!
ユーリ
おっさんには
悪いが歩きで登るしかねぇな
Yuri
Sorry old man, but it looks
like we're walking.
レイヴン
とほほ……
Raven
Yay...
フレン
気を引き締めていこう
Flynn
Let's brace ourselves and press on.
ユーリ
ああ。
何が待ってるかわからねぇ。
油断するなよ
Yuri
Yeah. There's no telling
what's up ahead.
Stay on your toes.
Leaving for Tarquaron - Entering - Inside