Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits
Karol/Raven - Yuri/Estelle - Leaving for Tarquaron
エステル
いよいよですね
Estelle
It's almost time.
ユーリ
ああ、そう思うと
なんだか眠れねぇよな
Yuri
Yeah. I start to think about
it, and I can't sleep.
エステル
ユーリでもそんなこと
あるんですね
Estelle
You get that
way, too?
ユーリ
人を鉄で出来てるみたいに
言うなって
Yuri
You say it like I'm made
of iron or something.
エステル
……隣座ってもいいです？
Estelle
...Would you mind if I sat next to you?
エステル
ありがとう……あ、温かい
Estelle
Thank you...
Heh heh, it's warm.
エステル
明日、あの星喰（ほしは）みに挑むんですね
Estelle
Tomorrow we face that Adephagos.
ユーリ
あれをなんとかするのに
アレクセイたちの残した研究が
役立つなんて、皮肉だよな
Yuri
It's ironic that we're
actually using Alexei's
research to fight it.
エステル
あの人たちも他の人のために
考えることができてたら……
Estelle
If they had only been able
to think of others...
ユーリ
そうだな。けどあいつらは
あいつらの選択をした。
そこはどうしようもねえよ
Yuri
Yeah. But they made their choices.
Nothing we can do about that.
エステル
選択……ユーリはいつも自分で
自分の選択をしてきましたよね
Estelle
Choices... You've always made
your own choices, haven't you.
ユーリ
どうせ選ぶなら自分で
選んだ方がいいって
思ってるだけさ
Yuri
I figured if someone's
gonna choose, it might
as well be me.
ユーリ
それが正しかったかどうかは
終わってみなきゃ分かんねえしな
Yuri
And I won't find out if I made
the right choices until the end.
エステル
でも……やっぱりすごいです。
選択するってことは、
とても大変なことだから
Estelle
But...that's wonderful.
Making a choice
is so hard.
ユーリ
エステルだってちゃんと選んだろ
Yuri
You made your own choice too.
エステル
ユーリたちと旅してみて
分かった気がします
Estelle
I think I figured it out while
traveling with you all.
エステル
生きるってことは
選択するってこと、
Estelle
To live means to choose...
エステル
そして
選択する覚悟をするってこと
なんだなって
Estelle
...and to have the resolve
to make those choices.
ユーリ
大げさだな
Yuri
I think that's kind of overdoing it.
エステル
わたし、ずっと与えられた役割を
演じてただけだったんです
Estelle
I always just played
the role I was given.
エステル
人を治せて
感謝されるのがうれしくて
Estelle
I was happy to heal people
and be thanked.
エステル
でも今度はその力が世界にとって
毒だと分かって……
Estelle
But then I learned my power
was poisoning the world...
エステル
ずっとその時々に振り回されて……
Estelle
Someone was always using me...
ユーリ
……今はどうなんだ？
Yuri
...What about now?
エステル
本当は……よく分かりません
Estelle
I...I don't know.
エステル
でも……ここにこうしているのは
わたしが選んだから、わたしが
望んだからなんだって思います
Estelle
But...I feel like I'm here,
doing what I am, because
it is my choice, my wish.
エステル
わたし、ユーリと旅ができて
よかったです
Estelle
I'm glad I came on this
journey with you, Yuri.
ユーリ
オレもだ
Yuri
Me too.
ユーリ
ま、城の外に連れ出してくれって
言われた時にゃ、どうなることか
と思ったもんだけどな
Yuri
I wasn't too sure what would
happen when you asked me to
take you out of the castle.
エステル
本当ですね
Estelle
I'm sure.
ユーリ
旅っていいよな。
色んな人や出来事に出会ってさ
Yuri
I like traveling. Lots of different
people, different experiences.
ユーリ
世界中旅してきたけど、
全然飽きねぇ。
どうやら性に合ってるみたいだ
Yuri
We traveled the whole world,
but I never got tired of it.
I think it fits me.
ユーリ
ずっと続けてくだろうな
Yuri
I think I'll just keep on going around.
エステル
そして、困ってる人を
助けるんですね
Estelle
And keep helping
people in need.
ユーリ
ハッハッハ
Yuri
Hah hah hah.
ユーリ
もしかしたら、どっかに悪モンに
追っかけられてるおてんば姫が
居るかもしれねぇからな
Yuri
Maybe there's some tomboy
princess out there being chased
by an evil monster.
エステル
……もう。ユーリ意地悪です
Estelle
...You're mean.
ユーリ
ハッハッハ
Yuri
Hah hah hah.
エステル
……不思議です。
今、ちっとも怖くない
Estelle
...It's strange. Right now...
I'm not scared at all.
エステル
むしろ新しい世界が
来るんだなって……
Estelle
If anything, the thought that a
new world is about to dawn is...
ユーリ
ああ。オレたちは
星喰（ほしは）みなんかで終わらない。
その先を生きるんだ
Yuri
The Adephagos
won't kill us.
We'll live on.
エステル
はい。そうしたら、
もっとみんなとも
ユーリとも一緒にいられます
Estelle
And I'll be able to
stay with everyone.
With you.
ユーリ
サンキュ、オレも同じだよ
Yuri
Thanks. I feel the same way.
ユーリ
さくっとケリつけて、
自分たちで選んだ未来を
生きてこうぜ
Yuri
Let's get it over with,
and live on in a
future we choose.
エステル
はい！
Estelle
Okay!
Karol/Raven - Yuri/Estelle - Leaving for Tarquaron