Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

ユーリ
あらたまってどうしたんだ?
Yuri
So are you going to tell me why you're so serious?
フレン
君はこのまま行くのか?
Flynn
Are you just going to go like this?
ユーリ
あん?
Yuri
Huh?
フレン
ここに
世界の指揮をとる人たちが
集まってる
Flynn
The people who command
the entire world are
gathered here.
フレン
今こそ君の功績を
称えられる時だ
Flynn
Now's the time to tell
them all you've done.
ユーリ
またその話か
Yuri
Not this again...
フレン
僕の功績の半分
いやそれ以上が本当は君の……
Flynn
Half of my achievements -- or
more -- are really yours...
ユーリ
いいじゃねぇか。
誰がやったかなんてどうでも
Yuri
So what? It doesn't
matter who did them.
フレン
よくないさ。
なぜ自分だけ損な選択をする?
Flynn
It does. Why do you always choose
the option that's bad for you?
フレン
どうしてつらい部分を
全部背負い込もうとする?
Flynn
Why do you try to bear
everything by yourself?
フレン
僕には背負えないからか?
Flynn
Do you think I can't take the burden?
ユーリ
……おまえはオレが背負えないもの、
背負ってくれてんじゃねえか
Yuri
...You're carrying what I can't.
ユーリ
オレが好き勝手やれてんのが
誰のお陰かってことくらい、
分かってるつもりだぜ
Yuri
I know I can do what I want
only because someone's
watching out for me.
フレン
だけど……!!
Flynn
But...!
フレン
……駄目だ、どうも余計よけいな言葉
ばかり出てきてしまう
Flynn
...Forget it. I can't explain.
I'll just yell at you again.
ユーリ
フッ、なら……
Yuri
Heh heh. In that case...
ユーリ
こいつで来いよ
Yuri
Try it like this.
フレン
ユーリ……!
Flynn
Yuri...!
ユーリ
おまえが口で
オレに勝てるわけねぇだろ
Yuri
You're not going to beat
me in an argument.
ユーリ
おまえがオレに勝てるのは……
Yuri
But you know what you
can beat me in...
ユーリ
こいつだろ?
Yuri
This.
フレン
そうか……
そうだったな。
君はいつもそうだ
Flynn
Yeah... You're right.
Just like always.
フレン
思いはすべて
この剣に乗せる!
Flynn
Everything I feel
is in this sword!
ユーリ
……いいぜ、きな!
Yuri
...Good. Come on!
フレン
剣でも……負けてしまったな
Flynn
I can't even win with a sword anymore...
ユーリ
はっはっは。
ざまぁ見ろ
Yuri
Hah hah hah.
Loser.
ユーリ
おまえ、ほんと手加減しねえのな
Yuri
You never go easy on me.
フレン
思いのすべてを
乗せると言ったろう?
Flynn
I told you.
Everything I feel.
フレン
……腕を上げたな、ユーリ
Flynn
You've gotten better, Yuri.
ユーリ
……おまえもな
Yuri
...You too.
ユーリ
昔のままのおまえだったら
楽勝だったはずなんだがな
Yuri
You would've beaten me easy if you
were still like when we were kids.
フレン
……昔、剣に誓ったっけ。
人々の笑顔のために戦うのだと
Flynn
Didn't we swear on our swords when we were
kids? We would fight to make people smile.
ユーリ
ああ
Yuri
Yeah...
ユーリ
例え歩む道が違っても
Yuri
Even if we followed different paths.
フレン
背負うものが違っても
Flynn
Even if we bear different burdens.
ユーリ
賛辞を受けても、
罵られても……
Yuri
Even if people praised
us, or hated us...
フレン
騎士もギルドもそれは変わらない
Flynn
The knights and the guilds won't change.
フレン
そうだね?
Flynn
Right?
ユーリ
オレたちは互いに
手の届かないところがある
Yuri
There are places in each of
us the other can't reach.
フレン
だから僕たちはひとりではない
Flynn
That's why we're not alone.
ユーリ
…………
Yuri
...
フレン
…………
Flynn
...
ユーリ
フッ
Yuri
Heh.
フレン
ハッ
Flynn
Hah.
ユーリ
はははははは
Yuri
Hah hah hah hah hah hah...
フレン
はははははは
Flynn
Hah hah hah hah hah hah...