- Aspio
ハリー
どうせオレなんか！
Harry
No matter what I do, it's never
good enough anyway!
good enough anyway!
ユーリ
あれは……
確かドンの孫のハリー…
だっけか
確かドンの孫のハリー…
だっけか
Yuri
That was... the Don's
grandson, Harry, right?
grandson, Harry, right?
カロル
あーっ！！
Karol
Aaaaaah!!
カロル
ユーリ！！
Karol
Yuri!!
カロル
……ひどいよ
Karol
...I can't believe you!
カロル
無事だったんならひと言くらい……
Karol
You should've told me you were alive...
ユーリ
心配かけたな
Yuri
Sorry for worrying you.
ユーリ
でも戻ってきたぜ
Yuri
But I'm back!
レイヴン
おたくも良いしぶとさねぇ。
さすが、俺様の見込んだ男
さすが、俺様の見込んだ男
Raven
Well aren't you tough.
Heh heh. That's my boy!
Heh heh. That's my boy!
パティ
ユーリを見込んだのは
うちが先なのじゃ
うちが先なのじゃ
Patty
Hey, I said Yuri was
my boy first!
my boy first!
レイヴン
おや、パティちゃんには
渡さないわよ
渡さないわよ
Raven
What?! I won't hand
him over to you!
him over to you!
パティ
むぅ
Patty
Urrrrg...
ユーリ
バカやってんなよ、
んなことより……
んなことより……
Yuri
Don't be so silly.
More importantly...
More importantly...
ユーリ
今、ハリー見かけたけど、
なにかあったのか？
なにかあったのか？
Yuri
We just saw Harry.
Did something happen to him?
Did something happen to him?
レイヴン
それがちょっとばかし
うまくなくてねえ
うまくなくてねえ
Raven
Ah, there's been just a
teensy bit of trouble.
teensy bit of trouble.
レイヴン
いまユニオンは
船頭不在だからねぇ
船頭不在だからねぇ
Raven
The Union's kind of a ship without
a captain, right now.
a captain, right now.
ジュディス
中核となるものがいないと
まとまらない……というワケ？
まとまらない……というワケ？
Judith
So the people won't come together
unless there's some kind of core.
unless there's some kind of core.
リタ
中核……
！ そうか！
！ そうか！
Rita
Core...!
That's it!
That's it!
カロル
な、なになに？
Karol
What's it?
リタ
分かったわ。聖核よ。
あれ使えばうまくいくわ
あれ使えばうまくいくわ
Rita
I've got it! Apatheia.
It'll work if I use apatheia.
It'll work if I use apatheia.
リタ
つまり、エアルを安定係数
が変化し続けていっても
それを結びつけ……
が変化し続けていっても
それを結びつけ……
Rita
So even if the aer's stability
coefficient keeps changing,
if I connect one of those...
coefficient keeps changing,
if I connect one of those...
ユーリ
まてまてまて、
どうせ理解できないから
説明はパスな
どうせ理解できないから
説明はパスな
Yuri
Hold on. Forget the explanation.
We wouldn't understand it anyway.
We wouldn't understand it anyway.
リタ
ま、まぁいいわ
Rita
Oh, okay.
リタ
とにかく、ドンに渡した聖核が
あったはずよね？
あったはずよね？
Rita
The apatheia we gave to the Don
should still be around, right?
should still be around, right?
ジュディス
……ベリウスの聖核、
蒼穹の水玉ね
蒼穹の水玉ね
Judith
...That was Belius' apatheia,
the cyano ciel.
the cyano ciel.
エステル
リタがエアルを抑制する方法を
見つけたんです
見つけたんです
Estelle
Rita's found a way
to control aer.
to control aer.
カロル
ほんとに！？ すごい！
Karol
Really?! Cool!
ユーリ
ドンが亡くなった後、
蒼穹の水玉がどうなったか
知ってるか？
蒼穹の水玉がどうなったか
知ってるか？
Yuri
Do you know what
happened to the cyano
ciel after the Don died?
happened to the cyano
ciel after the Don died?
レイヴン
さあなぁ……
Raven
Nope.
パティ
ハリーはどうかの？
ドンの孫なら知っとるんじゃ
ないのか？
ドンの孫なら知っとるんじゃ
ないのか？
Patty
What about Harry?
He's the Don's grandson,
so shouldn't he know?
He's the Don's grandson,
so shouldn't he know?
レイヴン
ちょうどいいわ。やっこさん
連れ戻すとこだったんだ
連れ戻すとこだったんだ
Raven
Good idea. I was just about
to take him back anyway.
to take him back anyway.
レイヴン
ユニオンの本部行っててよ。
すぐ戻るからさ
すぐ戻るからさ
Raven
Go to the Union headquarters.
We'll be there soon.
We'll be there soon.