- Zaphias
アレクセイ
ぬ……う……おの…れ
Alexei
Nn...uuh...you...
ユーリ
……終わりだ。アレクセイ
Yuri
It's over, Alexei.
エステル
ここは……ザウデの頂上?
Estelle
Is this the top of Zaude?
ジュディス
あれは魔核? なんて大きい
Judith
Is that the core?
It's so big.
It's so big.
アレクセイ
!? く、くく……
Alexei
...?! Heh, hah hah...
リタ
! まだ解析してたの!?
Rita
...! You continued the
analysis this whole time?!
analysis this whole time?!
アレクセイ
ザウデの威力……
共に見届けようではないか
共に見届けようではないか
Alexei
We will witness together...
the might of Zaude.
the might of Zaude.
ユーリ
やめろ!!
Yuri
Noo!!
アレクセイ
馬鹿め
Alexei
Fool!
フレン
危ない、ユーリ!!
Flynn
Yuri, look out!
フレン
うがあっ!!
Flynn
Gah!
ユーリ
フレン!
Yuri
Flynn!
ソディア
隊長!!
Sodia
Captain!
ユーリ
ええい!
Yuri
Grraah!
ユーリ
うおっ!
Yuri
Whoa!
アレクセイ
ぐあ!
Alexei
Gaah!
アレクセイ
く……やはり、その剣……
最後の最後で仇になったか……
だが、見るがいい
最後の最後で仇になったか……
だが、見るがいい
Alexei
Ugh! So the sword...
turned against me
after all...but behold.
turned against me
after all...but behold.
アレクセイ
!?
Alexei
...?!
カロル
な、な、な……
Karol
Wh-wh-wh...
フレン
…………
Flynn
...
リタ
な、なによ、あれ!?
Rita
Wh-what the hell is that?!
パティ
どこかで……
見たことあるのじゃ
見たことあるのじゃ
Patty
I get the feeling...
I've seen it somewhere before.
I've seen it somewhere before.
ジュディス
あれは……あれは壁画の……
Judith
That... It was on the mural...
エステル
災厄!?
Estelle
The catastrophe?!
ユーリ
星喰みか!!
Yuri
It's the Adephagos!!
アレクセイ
あれがザウデの力だと!?
……そんなはずは……
……そんなはずは……
Alexei
That is the power of Zaude?!
No... But I thought...
No... But I thought...
アレクセイ
まさか……
Alexei
This cannot be...
レイヴン
どうなってんだ!?
星喰みって、今ので
そんなにエアルを使ったのかよ?
星喰みって、今ので
そんなにエアルを使ったのかよ?
Raven
The Adephagos?!
Did you use that
much aer?
Did you use that
much aer?
アレクセイ
……違う
Alexei
...No.
アレクセイ
災厄はずっといたのだ、
すぐそこに
すぐそこに
Alexei
This catastrophe has
always waited there.
always waited there.
カロル
ど、どういうこと?
Karol
Wh-what do you mean?
ジュディス
星喰みは打ち砕かれてなど
いなかったんだわ……
いなかったんだわ……
Judith
The Adephagos was
never eliminated.
never eliminated.
ジュディス
ただ封じられていた、
遠ざけられていたにすぎなかった
遠ざけられていたにすぎなかった
Judith
It was just sealed
off far from sight!
off far from sight!
アレクセイ
そうだ、それが今、還ってきた。
古代にもたらすはずだった
破滅をひっさげて!
古代にもたらすはずだった
破滅をひっさげて!
Alexei
Yes, and now it has returned to
spread the ruin it once rained
down upon the ancients.
spread the ruin it once rained
down upon the ancients.
アレクセイ
よりにもよって、
この私の手でか!
これは傑作だ、はははは!
この私の手でか!
これは傑作だ、はははは!
Alexei
And to think, I caused it all!
The ultimate irony! Hah hah hah!
The ultimate irony! Hah hah hah!
リタ
今までザウデが封じてたっていうの!?
Rita
You mean Zaude had been holding
it back this entire time?!
it back this entire time?!
エステル
危ない!!
Estelle
Look out!
アレクセイ
我らは災厄の前で踊る
虫けらに過ぎなかった
虫けらに過ぎなかった
Alexei
We were never more than worms
writhing before an approaching storm.
writhing before an approaching storm.
絶対的な死が来る。誰も逃れられん
The time has come, our death draws near...
No one can escape its doom!
No one can escape its doom!
いい加減、黙っときな
Shut up already, you bastard.
もっとも愚かな…道化……
それが私とは、な……
それが私とは、な……
It seems in the end...that I...
was the greatest fool of all...
was the greatest fool of all...
ユーリは!?
Where’s Yuri?!
きっと向こうにいるよ……
I'm sure that he's over there somewhere.
……「星喰み虚空へと消え去れり」
“The Adephagos disappeared into the void.”
確かに、滅ぼしたとは言ってなかったが……
Yeah well, guess they didn't really
say they destroyed that thing.
say they destroyed that thing.
ろくでもねぇ遺産を残していきやがって
They just went off and left this
piece of crap remnant behind.
piece of crap remnant behind.
フレンか?
Flynn?