Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

Side entrance - About Alexei - Yeager (1)
ユーリ
前から気になってたんだが
Yuri
There's something I've been
wondering for a while now.
レイヴン
なによ?
Raven
What?
ユーリ
親衛隊の連中、
なんであんなに
アレクセイに忠実なんだ?
Yuri
How come the Royal Guard
is so loyal to Alexei?
パティ
確かに、いい加減、
もう目を覚ましても
よさそうなもんなのじゃ
Patty
Aye. I reckon it's time
they open their eyes
and see the truth.
レイヴン
騎士団の大部分が
貴族の門弟で占められてる
ってのは知ってるでしょ?
Raven
Well, did you know that most of
the Imperial Knights are taken as
apprentices from the nobility?
ユーリ
ああ、嫌というほどな
Yuri
Yeah, I wish I could forget.
レイヴン
んで騎士の中から優秀なの
集めて皇帝の警護やらせた、
これが本来の親衛隊
Raven
Well, the Royal Guard protects the emperor,
and they're made up of the finest soldiers
in the Imperial Knights.
リタ
皇帝っていなくなって、
もう何年も経つじゃない
Rita
Hasn't it been several years since
we've had an emperor, though?
レイヴン
その通り。で、騎士団長殿は
その間にちゃっかり
私兵化しちゃったってわけ
Raven
Exactly. In that time, the Commandant's
cleverly made those knights into his
own personal army.
ユーリ
あの忠犬ぶりは
それだけとは思えねえな
Yuri
It doesn't seem like that'd be enough to turn
them into such little lapdogs, though.
レイヴン
掲げた理想はそれなりに
格好かっこうよかったからね
Raven
Well, the ideals he offered them
were attractive in their own ways.
レイヴン
我々が帝国を導くんだぞー
ってね
Raven
“Lead our empire to prosperity!”
and what have ya.
フレン
みんな彼に惹き付けられて
本気で信じていたんだ
Flynn
They were taken in by his charm,
and have complete faith in him.
フレン
今でも信じているんだろう。
僕には彼らを責めることは
できない
Flynn
Even now, I'm sure that faith has yet
to waver. I cannot bring myself to
condemn them for that.
カロル
でもフレンみたいに
他の人だって……
Karol
But if you were able to see through him,
others should be able to as well.
レイヴン
みんながみんな、自分で
気付けたら、世の中もうちっと
マシになるんだろうけどねえ
Raven
It'd be nice if all of them could've
figured out the truth on their own.
The whole world would be better off.
エステル
……
Estelle
...
Side entrance - About Alexei - Yeager (1)