Scenario - Tales of Vesperia

カロル

おはよう、ユーリ！

Karol

Morning, Yuri!

パティ

ユーリ、
寝ぼすけさんなのじゃ

Patty

Yuri, you're such
a sleepyhead.

レイヴン

あーちょっと寝すぎたみたい。
寝癖が……

Raven

Looks like I overslept a
little. My hair's a mess...

カロル

寝癖っていまさら……

Karol

Is that all you're worried about...?

ユーリ

体調は万全、って感じだな

Yuri

Sounds like we're all good.

リタ

はいこれ

Rita

Here ya go.

ユーリ

うまくいったんだな

Yuri

You pulled it off.

ユーリ

あとはジュディとエステルか

Yuri

Now we just need
Judy and Estelle.

ジュディス

私ならもういるわ。
おはよう、みんな

Judith

Here I am. Good
morning, everyone.

カロル

あ、おはよう、ジュディス！

Karol

Ah, morning, Judith!

ユーリ

フェローとは連絡取れたのか？

Yuri

Were you able to get in
touch with Phaeroh?

ジュディス

ええ、それがザウデのこと
なんだけど……

Judith

Yes, but you won't like what
he told me about Zaude...

ジュディス

始祖の隷長（エンテレケイア）であれ人間であれ、
あれに触れるな、って

Judith

He says it is a place that
must be left undisturbed, by
both Entelexeia and humans.

カロル

……どういう意味だろ

Karol

...I wonder why.

レイヴン

なんかやばそうな言い草ねえ

Raven

Such an encouraging
send-off...

ユーリ

ま、そう言われたからって
はいそうですかって訳には
いかないけどな

Yuri

Well, it's not like we can
just say, “Oh! Thanks for
telling us!” and not go.

ユーリ

ザウデにはアレクセイがいる。
奴のしたことをオレは許す気は
ねえ

Yuri

Alexei's at Zaude, and
I'm really not in a mood
to just let him go.

パティ

今更、退けないのじゃ

Patty

We can't just
give up now!

ジュディス

そうね。
フェローには悪いけど

Judith

You're right. Phaeroh
will have to understand.

レイヴン

ここまできたら、やるしか
ねえでしょお

Raven

We already came this far.
We can't stop now.

カロル

うん。放っておいたら
世界中滅茶苦茶にされちゃうもん

Karol

Besides, if we just ignore it, the whole world's
gonna be in all kinds of trouble.

ユーリ

いい覚悟だ。あとはエステルだ。
リタ、見てないのか？

Yuri

That's the spirit. Now
we just need Estelle.
Rita, did you see her?

リタ

エステルは来ないわ

Rita

Estelle won't be coming.

ユーリ

！？

Yuri

Hm?!

リタ

あの子、もう戦えないから

Rita

She can't fight anymore.

ユーリ

おい、まさか……

Yuri

Wait, you don't mean...?

リタ

抑制は成功したわ

Rita

The control was a success.

リタ

ただエステルの力の発動を
抑えるにはエアルの干渉を
極力避ける必要があったの

Rita

But she needs to avoid aer interference
in order to keep her power from activating.

カロル

あれ？　魔導器（ブラスティア）を使う限り、
エアルは絶対必要なんでしょ？

Karol

Huh? But all blastia need
aer to work, don't they?

リタ

そう、だからあたしは
レイヴンと同じ方法を採った

Rita

Yes, so I tried the
same thing as Raven.

ジュディス

生命力を動力にしたのね

Judith

Using her own life
energy for power.

レイヴン

まじで？
正直、お勧めしないよ、それ

Raven

Are ya serious? I really
wouldn't recommend that.

リタ

他に方法は見つからなかった。
でもそれならエアルの刺激を
受けずに術式を行使できる

Rita

I couldn't find any other way.
At least she can use formulas
without worrying about aer.

リタ

ただ抑制されるのは満月の子の力
だけでなく全部だから、術技とか
でも自分の生命力削ることになる

Rita

But it's not just controlling the power
of the Child of the Full Moon, even
artes will use her life.

リタ

無理したらそれだけで
命が危ないわ

Rita

She could be in serious danger
if she had to exert herself.

パティ

そんな……

Patty

No way...

ユーリ

……だからこれ以上、
一緒に行くのは無理ってことか

Yuri

...So she won't be
coming with us anymore.

レイヴン

それで当人は納得したのかね？

Raven

And was she okay with that?

エステル

……いいえ

Estelle

...No.

カロル

エステル！

Karol

Estelle!

リタ

ちょっ、あんた、
見送り……よね？

Rita

Hey! Y-you're just here...
to see us off, right?

エステル

ごめんなさい、リタ。
やっぱり……
連れて行ってください

Estelle

Rita, I'm sorry.
Please take me with you.

リタ

話したでしょ！
術技を使うだけで
命が削られるのよ！

Rita

What did I tell you?!
You'll lose your life just
by using your artes!

リタ

術技さえ使わなければ、
何の問題もなく生きられるのに

Rita

You could go on living
with no problem if you
just wouldn't use them.

エステル

リタに言われてから
一晩考えたんです

Estelle

I sat up all night thinking
about what you told me.

エステル

最初は思いました。
ああこれでやっと普通に
生きられるんだなって

Estelle

At first I thought,
“Finally, I'll be able
to live a normal life.”

リタ

そうよ。エステルはもう
十分ひどいめにあってきた。
もう休んで良いのよ

Rita

Yeah, you've suffered enough.
You can rest now.

エステル

ありがとう

Estelle

Thank you. Rita.

エステル

でも……みんな
命がけで戦おうとしている。
世界の命運をかけて……

Estelle

You all are risking your
lives to fight. Even the fate
of this world is at stake...

エステル

それを知って私だけ
戦わないなんてできない

Estelle

Knowing that, my only choice
is to fight alongside you.

カロル

エステル……

Karol

Estelle...

エステル

わたしにも出来ることがある。
仲間のために出来ることが

Estelle

There are still things I
can do. For my friends.

エステル

お願いです、みんな、
わたしも連れて行ってください

Estelle

So I'm asking you, please.
Take me with you.

ユーリ

駄目だ……と言いたいとこだが、
自分で考えて自分で決めたんだ。
オレは反対しないぜ

Yuri

I want to tell you no, but
you decided this for yourself.
I won't turn you down.

ジュディス

そうね。一度言い出したら
聞かない子だし

Judith

Yes. And she doesn't
really listen once she sets
her mind to something.

レイヴン

連れてってやろうや。
仲間に置いてけぼりに
されるのは、ちっと切ないぜ？

Raven

Ahh, let's take her. Nobody
likes havin' their friends
run off to steal all the fun.

カロル

うん。エステルが
つらくないように
みんなで助け合おうよ

Karol

Yeah, we'll all help out to
make this easy on her.

パティ

一緒にあの大悪人、
ぶっ飛ばすのじゃ

Patty

Aye! Let's knock Alexei
down a few pegs!

リタ

……ひとつだけ約束して。
絶対に、絶対にぜーったいに
ひとりで無理しないこと、いい？

Rita

...Promise me one thing, you will
never, never, push yourself too hard.
Got it?

リタ

や、破ったらぜぜ絶交だからね！

Rita

I'll never forgive you if
you break that promise!

エステル

はい！

Estelle

All right.

ユーリ

フッ、このメンツ相手に
無理無茶禁止は意味ないだろ

Yuri

Heh, trying to forbid this
bunch from pushing themselves
is pretty pointless.

よかった、
間に合ったようですね

Thank goodness. It looks
like I made it in time.

カロル

あれ、ヨーデル殿下、
フレンも？

Karol

Prince Ioder? And Flynn too?

ユーリ

殿下御自らに見送って
もらえるとは恐縮だね

Yuri

How very kind of His Highness
to see us off in person.

フレン

また君はそんなことを……

Flynn

Again with that attitude...

ヨーデル

聞いているかもしれませんが、
騎士団は船の調達が遅れていて、
まだ出撃できません

Ioder

As you may have heard, the
Knights are short on ships,
and are not yet able to sortie.

ヨーデル

本来、騎士団が率先してすべき
ことを民間人である皆さんが
担っている

Ioder

Under normal circumstances, the Knights should
be the ones who bear the weight of what you,
as civilians, are about to undertake.

ヨーデル

帝国の指導者として
申し訳ないと思っています

Ioder

As the leader of the Empire,
I must apologize.

ユーリ

気にすんな。
別に騎士団や帝国のために
やってんじゃねえんだ

Yuri

Don't worry about it. It's not like
we're doing it for the sake of the
Knights or the Empire.

ヨーデル

代わりと言ってはなんですが、
こちらのフレンを連れて行って
ください

Ioder

I know it's a bit much to call this
compensation, but I'd like you
to take Flynn with you.

エステル

え？

Estelle

What?

フレン

殿下！？

Flynn

Prince?!

ヨーデル

今やフレンは名実共に
帝国最高の騎士です

Ioder

Right now, you are the
Empire's highest knight,
both in name and reality.

ヨーデル

必ずお役に立つはず、
そうですね？

Ioder

I can't imagine a better
candidate to send.
Don't you agree?

フレン

ぼ…私は騎士団を指揮
しなければなりません

Flynn

I... I need to command
the Knights.

ヨーデル

騎士団には準備が整い次第、
後を追わせます。その位、
部下に任せても大丈夫ですよ

Ioder

You've already taken care of the Knights'
preparations, have you not? I believe you
can leave the rest up to your subordinates.

ヨーデル

それに、誰よりもあなた自身が
アレクセイと直に決着を着けたいと
そう願っているのではないですか？

Ioder

Besides, are you not the one who
most desires to settle things with
Alexei face to face?

フレン

殿下……

Flynn

Prince...

ヨーデル

帝権を代行する者として
ヨーデル・アルギロス・
ヒュラッセインが命じます

Ioder

I hereby command you under
the authority vested in me as
Ioder Argylos Heurassein!

ヨーデル

帝国騎士フレン・シーフォ、
ギルド凛々の明星（ブレイブヴェスペリア）と力を合わせ
アレクセイを止めなさい

Ioder

Knight of the Empire, Flynn Scifo,
cooperate with the guild Brave
Vesperia and stop Alexei!

フレン

……はい！

Flynn

...Yes sir!

フレン

そういう訳だ。
よろしく頼むよ、ユーリ

Flynn

And there you have it.
I'll be counting on you, Yuri.

ユーリ

どうせ断ったって
勝手に付いてくんだろ？

Yuri

You'd come along even if
I refused, wouldn't you?

レイヴン

さて、問題は海の彼方のザウデに
どーやって行くか、かねぇ

Raven

So our next problem is
just how ta go about
actually gettin' ta Zaude.

パティ

そこはぬかりないのじゃ。
のう、ジュディ姐

Patty

We've prepared for that already.
Right, Judy?

ジュディス

ええ、まだ大事な仲間が
残っているわ

Judith

Yes, we still have another precious
friend to keep in mind.

ユーリ

バウル？　もういいのか？

Yuri

Ba'ul? Is he okay?

ジュディス

言ったでしょ、強い子だって

Judith

I told you. He's strong.

パティ

見ろ、ちゃんと
フィエルティア号もあるぞ！

Patty

Take a look! We have
the Fiertia too!

ユーリ

なにもかも準備万端って訳だ。
行こうぜ、決戦だ！

Yuri

So everything's ready.
This is it, the final battle!

カロル

おー！

Karol

Yeah!

ジュディス

ええ

Judith

Right.

レイヴン

あいよ！

Raven

Yep.

ラピード

ワン！

Repede

Woof!

エステル

はい！

Estelle

Okay.

リタ

ええ

Rita

Right.

パティ

なのじゃ！

Patty

Aye-aye!

フレン

ああ！

Flynn

Right!