- Zaphias
- Zaphias
フレン
ザウデ不落宮……
Flynn
The Enduring Shrine of Zaude...
ユーリ
そう言ってた。知ってるか？
Yuri
That's what he said.
Have you heard of it?
Have you heard of it?
フレン
いや、初めて聞いた。
どういうものなんだろう
どういうものなんだろう
Flynn
No, that's the first time.
I wonder what it is.
I wonder what it is.
ユーリ
さあな。
けど何に使うつもりかなら
分かりきってんぜ
けど何に使うつもりかなら
分かりきってんぜ
Yuri
I don't know. But I know
what he's gonna use it for.
what he's gonna use it for.
フレン
全世界の支配……
本当にできると思うかい？
本当にできると思うかい？
Flynn
World domination...
Do you really think
he can do that?
Do you really think
he can do that?
ユーリ
できると思ったんだろ、
ヤツは
ヤツは
Yuri
He sure thought he could.
フレン
騎士団はずっと後手に
回りっぱなしだ
回りっぱなしだ
Flynn
We Knights are always
one step behind.
one step behind.
フレン
ユーリたちがいなかったら
帝都の解放は不可能だった
帝都の解放は不可能だった
Flynn
Without you and the others,
we'd never have been able
to free the capital.
we'd never have been able
to free the capital.
フレン
魔導器が世界を危険に
さらしているということ
すら……
さらしているということ
すら……
Flynn
We wouldn't even have
known that blastia were
endangering the world...
known that blastia were
endangering the world...
ユーリ
ヘラクレスから帝都守ったのは
騎士団じゃねえか
騎士団じゃねえか
Yuri
It was the Knights that
protected the capital
from Heracles, though.
protected the capital
from Heracles, though.
ユーリ
オレたちが帝都に入れたのだって
そうだったろ
そうだったろ
Yuri
And we wouldn't even have
been able to enter the
capital without them.
been able to enter the
capital without them.
フレン
エステリーゼ様のことだって……
Flynn
Even with Lady Estellise...
ユーリ
あれはエステルが
自分で帰ってきたんだ
自分で帰ってきたんだ
Yuri
Hey, Estelle came
back on her own.
back on her own.
フレン
それでも感謝している。
ありがとう
ありがとう
Flynn
I'm still grateful, though.
Thank you.
Thank you.
ユーリ
よせよ、むずがゆいぜ
Yuri
Stop that. You're creeping me out.
ユーリ
アレクセイには色々と貸しが
できすぎた。世界にとっても、
オレたち自身にとってもだ
できすぎた。世界にとっても、
オレたち自身にとってもだ
Yuri
Alexei owes the world
for all he's done.
He owes us.
for all he's done.
He owes us.
ユーリ
だからケリをつける。
明日、ザウデ不落宮に乗り込む
明日、ザウデ不落宮に乗り込む
Yuri
Tomorrow I'm going to
the Shrine of Zaude.
the Shrine of Zaude.
フレン
君の仲間も行くんだね
Flynn
I assume your friends
will be with you.
will be with you.
ユーリ
ああ。今は明日のために
それぞれ好きに休んでるから
それぞれ好きに休んでるから
Yuri
Yeah. Everyone's resting
up for tomorrow.
up for tomorrow.
ユーリ
今夜はおとがめ無しで頼むわ
Yuri
So spare me any
guilt trips tonight.
guilt trips tonight.
フレン
わかった
Flynn
Okay.
ソディア
隊長、こちらでしたか。
！ ……またおまえか
！ ……またおまえか
Sodia
Captain, so this is
where you were.
...You again.
where you were.
...You again.
ソディア
ユニオンとの交渉は難航しています。
先方の意見がまとまらないようです
先方の意見がまとまらないようです
Sodia
Negotiations with the Union are
difficult. It seems they can't
even agree with each other.
difficult. It seems they can't
even agree with each other.
ソディア
それと、もうひとつ
Sodia
And one more thing.
ソディア
評議会が現在の混乱収拾のため
全権をヨーデル殿下に委ねる旨、
布告がなされました
全権をヨーデル殿下に委ねる旨、
布告がなされました
Sodia
The council intends to cede all
authority to His Highness Ioder in
order to control the current crisis.
authority to His Highness Ioder in
order to control the current crisis.
ソディア
そして殿下はフレン隊長を
帝都解放の功により、
団長代行に任命なさいました！
帝都解放の功により、
団長代行に任命なさいました！
Sodia
Due to your success in liberating
the capital, His Highness has
pronounced you acting Commandant.
the capital, His Highness has
pronounced you acting Commandant.
ソディア
おめでとうございます！
Sodia
Congratulations!
ユーリ
これで問題が
ひとつ片付いた訳だ
ひとつ片付いた訳だ
Yuri
Well this cleans up
one of our problems.
one of our problems.
ユーリ
おめでとさん
Yuri
Congrats.
ソディア
貴様、いい加減
その気安い口を……
その気安い口を……
Sodia
Watch your tone!
フレン
ユーリ、本当にやったのは、
君……
君……
Flynn
Yuri, you're the one
who really did all this...
who really did all this...
ユーリ
まあいいじゃねえか、
細かいことはさ
細かいことはさ
Yuri
Ahhh, details details.
Whatever.
Whatever.
ユーリ
さてと、それじゃオレは
仲間の様子でも見てくるわ
仲間の様子でも見てくるわ
Yuri
Well, I guess I'll go
check on the others.
check on the others.
ユーリ
またな
Yuri
See ya.