Scenario - Tales of Vesperia

ユーリ

騎士団じゃねえか。
帝都に攻め込むとこか

Yuri

It's the Knights. Looks like they're
about to invade the capital.

ジュディス

でも足踏みしているみたい。
なにかあったのかしら？

Judith

It seems they're at a standstill.
I wonder what happened?

カロル

そうだ、ねえ、ユーリ、
フレンが一緒に来てくれたら
心強いんじゃない？

Karol

Hey, Yuri. Don't you think it'd be a good
idea to have Flynn come with us?

リタ

騎士団率いてるんでしょ。
あたしらと来るのは
無理なんじゃないの？

Rita

He's busy leading the Knights.
I don't think he could come.

フレン

偵察が戻り次第、
各小隊長を集めて……

Flynn

Gather the platoon leaders
as soon as the scout returns.

フレン

ユーリ！　みんな！

Flynn

Yuri! Everyone!

フレン

良かった、無事だったんだな

Flynn

Thank goodness. You're all okay.

フレン

エステリーゼ様は……
まだザーフィアスなんだな

Flynn

What about Lady Estellise?
She's still in Zaphias, isn't she.

ユーリ

ああ。今のところはまだ、な

Yuri

Yeah. For now, anyway.

ユーリ

そっちはなにやってんだ、
こんなとこで

Yuri

And what are you doing,
hanging around here?

フレン

親衛隊がこの先に布陣している。
出方を見るために送った偵察隊が
戻るのを待っているんだ

Flynn

The Royal Guard is in battle formation up ahead.
We've sent scouts to find out what their plan is
before we make our move.

ソディア

隊長、今はあまり
彼らと話す時間は……

Sodia

Captain, we don't have any time
to waste on idle chatter.

ユーリ

心配ご無用。
長居するつもりはねえよ

Yuri

No need to worry.
We don't plan on
sticking around.

フレン

君たちも帝都に行くんだね

Flynn

You're going to the capital
as well, aren't you.

ユーリ

ああ

Yuri

Yeah.

フレン

……少しだけふたりで
話がしたい。いいかい？

Flynn

There's something I'd like to discuss
with you alone. Is that all right?

ソディア

隊長！

Sodia

Captain!

フレン

大丈夫だ、すぐ戻るよ。
何か動きがあれば報（しら）せてくれ

Flynn

It's all right, I'll be right back.
If there's any movement, let me know.

フレン

行こう

Flynn

Let's go.