Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

Leaving - Back outside - Fiertia: Mourning
リタ
ヘラクレスがいない!?
Rita
Heracles is gone!
ユーリ
レイヴンの言ったとおり、
ザーフィアスに向かったん
だろうな
Yuri
Just like Raven said,
they must have left
for Zaphias already.
ユ、ユーリローウェル!?
なぜここにいる!?!?
Y-Yuri Lowell?! What
are you doing here?!
それにフレン殿も!?
And Sir Flynn, too!
ユーリ
ルブラン!? それに、
デコボコもか
Yuri
Leblanc?! Even Tweedle A
and Tweedle B are here.
アデコール
デコと言うなであ~る!
Adecor
I say, don't you dare call me that!
ボッコス
ボコじゃないのだ!
Boccos
And what is a Tweedle?! Out with it!
ルブラン
ばかも~ん!
そんなこと言っている場合か!
Leblanc
Foools! This is not the
time for nonsense!
ルブラン
ちょうどよかった、フレン殿、
我らがシュヴァーン隊長を
見ませんでしたかな?
Leblanc
Excellent timing, Sir Flynn!
Have you seen Captain Schwann?
ルブラン
単身、騎士団長閣下と
共に行動されたきり、
まるで連絡がつかんのです
Leblanc
I have had no word from him
since he joined the operation of
His Excellency the Commandant.
ルブラン
どうも最近の団長閣下は
何をお考えなのか……
親衛隊は何も教えてくれんし
Leblanc
I simply cannot comprehend the
Commandant's recent actions. The
Royal Guard won't say anything either.
ルブラン
あちこちあたってみて、
やっとここまで来たんで
ありますが……
Leblanc
We've searched everywhere and
finally ended up here, but...
フレン
…………
Flynn
...
ユーリ
アレクセイ帝都に向かった。
ヘラクレスでな
Yuri
Alexei is on his way to the
capital. In Heracles.
ルブラン
なんと、入れ違いか!?
それでシュヴァーン隊長は……
Leblanc
Ah, we just missed him, then!
And what about Captain Schwann?
カロル
レ……シュヴァーン
ボクたちを助けてくれたんだ
Karol
Rav...Schwann saved us.
ルブラン
おお、そうか!
で、今はヘラクレスか?
Leblanc
Ooh, did he now?! So then,
he's aboard Heracles as well?
ジュディス
……神殿の中よ。一番奥
Judith
...He's in the shrine.
The deepest part.
アデコール
え…?
Adecor
What...?
ボッコス
ちょ……お……
Boccos
Wait...you...
ルブラン
……まさか、おい、
そうなのか、そんな!
Leblanc
...No, this is not happening.
I-it can't be!
ルブラン
どういうことなんです。
フレン殿、答えてください、
フレン殿!!
Leblanc
What's the meaning of this?!
Sir Flynn! Please answer me,
Sir Flynn!
リタ
アレクセイのせいであたしたち
死にそうになったのよ!
Rita
We almost died
thanks to Alexei!
リタ
それを助けてくれたのが
あんたらのシュヴァーンよ!
Rita
The only reason we're
standing here now is
because of your Captain!
フレン
あの人は……
本当の騎士だった
Flynn
Captain Schwann...
was a true knight.
ユーリ
アレクセイ帝国にも
内緒でなんかヤバイことを
しようとしているらしい
Yuri
Alexei apparently has some
sort of secret plan for the
empire, and it can't be good.
ユーリ
オレたちはそれを止めに行く
Yuri
We're going to make
sure he doesn't get the
chance to carry it out.
ユーリ
あんたらも騎士の端くれなら
頼むから邪魔しないでくれ
Yuri
If you're any kind
of knights at all, you
won't stand in our way.
ルブラン
……そんな……
なにがどうして……
Leblanc
...But how...how could
it have come to this...?
パティ
早くしないとヘラクレス
逃げられるのじゃ
Patty
We have to hurry or
Heracles will swim away!
ジュディス
急ぎましょう。
バウルを呼ぶわ
Judith
Let's hurry.
I'll call Ba'ul.
Leaving - Back outside - Fiertia: Mourning