- Egothor
- Imperial Knights
止まれ！
ここは現在、帝国騎士団が
作戦行動中である
ここは現在、帝国騎士団が
作戦行動中である
Halt! This area is currently
under the control of the
Imperial Knights!
under the control of the
Imperial Knights!
レイヴン
親衛隊……
ありゃ騎士団長直属の
エリート部隊だよ
ありゃ騎士団長直属の
エリート部隊だよ
Raven
The Royal Guard... This is
the Commandant's private
force of elite knights.
the Commandant's private
force of elite knights.
ユーリ
その騎士団長様の部隊が
こんな森に兵装魔導器持ち込んで、
一体なにしようってんだ？
こんな森に兵装魔導器持ち込んで、
一体なにしようってんだ？
Yuri
What are the Commandant's
forces doing in a forest like
this with hoplon blastia?
forces doing in a forest like
this with hoplon blastia?
答える必要はない。
それに法令により
民間人の行動は制限されている
それに法令により
民間人の行動は制限されている
I have no reason to answer your questions.
Any civilian activity is restricted by law
in this area.
Any civilian activity is restricted by law
in this area.
ユーリ
ふーん、それはいいとしても
その刃、どうしてオレたちに
向いてるんだ？
その刃、どうしてオレたちに
向いてるんだ？
Yuri
Hmmm, be that as it may,
why are you pointing that
weapon at us like that?
why are you pointing that
weapon at us like that?
かかれ！
Bring it on!
ユーリ
やれやれ、ついに騎士団と
まともにやり合っちまった
まともにやり合っちまった
Yuri
Man, that escalated
quickly.
quickly.
ユーリ
腹くくったそばから
幸先いいこった
幸先いいこった
Yuri
Well, we're off
to a good start.
to a good start.
エステル
謎の集団って
騎士団のことだったんですね……
騎士団のことだったんですね……
Estelle
So the mysterious group of people
was the Imperial Knights...
was the Imperial Knights...
カロル
でも、なんでボクたちを
襲ってきたのかな？
襲ってきたのかな？
Karol
But why did he
attack us?
attack us?
ジュディス
知られたら困るようなことを
ここでやっているからでしょ
ここでやっているからでしょ
Judith
Maybe because they're doing something here
that they don't want anyone to know about?
that they don't want anyone to know about?
カロル
それがあの魔導器ってこと？
Karol
You mean...with that blastia?
ユーリ
だろうな
Yuri
Maybe, yeah.
パティ
…………
Patty
...
リタ
あんた自分でついてくるって
言ったんだから、
しゃんとしなさいよ
言ったんだから、
しゃんとしなさいよ
Rita
You said yourself that you
wanted to come along, so
straighten up!
wanted to come along, so
straighten up!
パティ
……わかってるのじゃ
Patty
...I know.
エステル
危ない……！
Estelle
Watch out...!
リタ
エステル……！
Rita
Estelle...!
カロル
……今、何、したの？
Karol
...What did you just do?
リタ
ヘリオードでやったのと同じ……！
Rita
The same thing she did in Heliord!
リタ
エステルの力が、
エアルを制御して分解したのよ！
エアルを制御して分解したのよ！
Rita
Estelle's power took the aer
and made it dissipate!
and made it dissipate!
リタ
あんたまたそんな無理して……
Rita
You've got to stop doing crazy things like that...
エステル
ご、ごめんなさい、
みんなが危ないと思ったら、
力が勝手に……！
みんなが危ないと思ったら、
力が勝手に……！
Estelle
I'm, I'm sorry! I just thought about
how everyone was in danger, and
before I knew it my power...
how everyone was in danger, and
before I knew it my power...
ジュディス
力が無意識に感情と反応するように
なり始めてるんだわ……
なり始めてるんだわ……
Judith
Her power is starting to unconsciously
respond to her feelings...
respond to her feelings...
リタ
さっきの攻撃、あれの仕業よね。
あたしたちを狙い撃ちしてきた
あたしたちを狙い撃ちしてきた
Rita
That last attack came from that blastia.
It was aiming straight at us.
It was aiming straight at us.
ジュディス
ということは撃たれるたびに
エステルが力を使ってしまう
ってことね
エステルが力を使ってしまう
ってことね
Judith
Which means that Estelle will
end up using her power every
time we're shot at.
end up using her power every
time we're shot at.
エステル
……そんな……わたし、
どうしたら……
どうしたら……
Estelle
...But then...what
should I do...
should I do...
ユーリ
おいおい、おまえはオレたちを
助けてくれたんだぜ？
助けてくれたんだぜ？
Yuri
Hey hey, you saved
us, didn't you?
us, didn't you?
カロル
そうだよ、まともに食らったら
イチコロ間違いなかったもん
イチコロ間違いなかったもん
Karol
Yeah, if that had hit us head on,
we would've been goners for sure!
we would've been goners for sure!
カロル
悪いのは撃ってきた奴らだよ
Karol
We should be mad at the fact that they
shot at us, not that Estelle protected us!
shot at us, not that Estelle protected us!
ユーリ
エステルのことも、
世界のヤバさもオレたちで
ケジメつけるって決めただろ
世界のヤバさもオレたちで
ケジメつけるって決めただろ
Yuri
We've sworn to settle Estelle's
problems along with the world's
problems.
problems along with the world's
problems.
ユーリ
今やってることは全部、
そのためだ。細かいことは
気にすんな
そのためだ。細かいことは
気にすんな
Yuri
Everything we're doing right now is
towards that purpose. We shouldn't
let the details get in our way.
towards that purpose. We shouldn't
let the details get in our way.
レイヴン
でも、こんなの何度もやってたら
フェロー怒るんじゃないの？
フェロー怒るんじゃないの？
Raven
But won't Phaeroh get mad if she
keeps doin' stuff like this?
keeps doin' stuff like this?
レイヴン
魔導器だろうとフェローだろうと
丸焼きにされんのは勘弁よ
丸焼きにされんのは勘弁よ
Raven
Whether it's by a blastia or by Phaeroh,
I don't wanna be barbecued alive!
I don't wanna be barbecued alive!
ユーリ
なに、簡単な話だろ。
要するにあの魔導器を
なんとかすりゃいいってこった
要するにあの魔導器を
なんとかすりゃいいってこった
Yuri
Come on, this is simple.
We just have to do something
about that blastia, right?
We just have to do something
about that blastia, right?
ジュディス
そういうことね
Judith
That's right.
リタ
あの魔導器使ってる奴ら、
ボコってやる
ボコってやる
Rita
Let's pummel the jerks who are
controlling that blastia!
controlling that blastia!
ユーリ
よし行こう。
なるべく目立たないようにな
なるべく目立たないようにな
Yuri
All right, let's go.
Try to keep a low profile.
Try to keep a low profile.
パティ
…………
Patty
...
ユーリ
ぐずぐずしてると
置いてくぞ
置いてくぞ
Yuri
Don't dawdle or we'll
leave you behind.
leave you behind.