Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

Leaving - Fiertia: Patty's Feelings - Entering
ユーリ
……後は手に入れた鐘を
エゴソーの森ってとこで
鳴らせばいいだけだな
Yuri
Now we just have to ring
the bell in Egothor Forest.
ジュディス
そうね
Judith
Indeed.
パティ
……ユーリ、話があるのじゃ
Patty
...Yuri, I want to talk to you.
ユーリ
なんだ……?
Yuri
What's up?
パティ
うちは……この辺りでみんなと
バイバイしたいのじゃ
Patty
I think it'd be best if I
said my goodbyes here.
パティ
そろそろ、
ユーリたちと別れる
潮時なのじゃ
Patty
It's high time to get packing.
ユーリ
……本気か?
Yuri
Do you really feel that way?
エステル
なぜ突然?
わたしたちと一緒に行くのが
イヤになったんです?
Estelle
Why so suddenly? Do you
not like traveling with us?
パティ
そういうわけではないのじゃ
Patty
That's not it.
カロル
……もし、アイフリードのことで
ボクたちに気兼ねしてるんだったら
Karol
If you're just worried about troubling
us over the whole Aifread thing...
パティ
これ以上、迷惑をかけるのは
イヤなのじゃ
Patty
I can't trouble you guys any longer.
パティ
例え、みんなが
気にしてなくても……
うちがイヤなのじゃ
Patty
Even if it doesn't bother
you guys... it bothers me.
エステル
パティ……
Estelle
Patty...
リタ
……何を今更
Rita
Why are you bringing this up now?
エステル
……リタ……?
Estelle
Rita?
リタ
どいつもこいつも、
迷惑なヤツばっかじゃない
Rita
Everyone's troublesome in their own way.
リタ
あんた一人いたくらいで、
この集団で何が変わるのよ
Rita
There won't be much difference
between you joining us or not.
パティ
リタ……
Patty
Rita...
ユーリ
本当にやるべきことを
優先させるためだってなら、
引止めやしないんだけどな
Yuri
We're not going to hold you back if
you want to leave to focus on what
you really want to do, though.
パティ
うちは……
Patty
I...
レイヴン
パティちゃんいなくなったら、
ちょっち寂しいわね
Raven
It'll be kinda lonely 'round
here if you leave, Patty.
カロル
もうここまで一緒に来たら、
遠慮なんかなしだよ
Karol
We've come this far together,
so don't hold back.
エステル
一緒に砂漠も越えたし、
たくさん一緒に戦いました
Estelle
We've crossed the desert and
fought many battles together.
ジュディス
それにその答えはなにも
こんな場所で出さなくても
いいんじゃないかしら?
Judith
Besides, you don't really need
to make that decision right
here and now, do you?
ユーリ
ま、ここで抜けられると
船を動かせなくなって、
オレたちも困っちまうしな
Yuri
Also, if you left now, we wouldn't
be able to operate the ship, so
we'd be in a bind as well.
パティ
うちは……
Patty
I...
ユーリ
少し頭冷やしてから考えてみな。
それで出た答えなら、
好きにしたらいい
Yuri
Why don't you think about it after you've
cooled your head a bit? Then you can make
whatever decision you want.
ユーリ
それまでは、とりあえず
一緒に来ればいいんじゃないか?
Yuri
Is there any problem with
coming with us until then?
パティ
……わかったのじゃ
Patty
...Got it.
カロル
じゃ、エゴソーの森、だね
Karol
So then, Egothor Forest is next, right?
リタ
不審者を排除して、
あの鐘を鳴らせば
いいのよね?
Rita
We'll eliminate anyone suspicious, and
then we just need to ring the bell.
ジュディス
ええ
Judith
Yes.
Leaving - Fiertia: Patty's Feelings - Entering