- Aspio
- Lenansla
カロル
……行き止まりだね……
Karol
It's a dead end.
ユーリ
やっぱ、おっさんの
言うとおり、
間違えちまったのかもな
言うとおり、
間違えちまったのかもな
Yuri
Raven could be right.
We might have come
to the wrong spot.
We might have come
to the wrong spot.
レイヴン
でも、ここ以外に、
赤い花が咲く岸辺なんて
なかったよねぇ
赤い花が咲く岸辺なんて
なかったよねぇ
Raven
But I didn't see any other
beaches with red flowers.
beaches with red flowers.
ジュディス
ちょっといいかしら？
Judith
Could you give me a moment?
ジュディス
……解けよ、まやかし。
我選ばれし民、
汝が待ちわびし者なり
我選ばれし民、
汝が待ちわびし者なり
Judith
Let this deception be undone.
It is I of our chosen people,
whom thou has eagerly awaited.
It is I of our chosen people,
whom thou has eagerly awaited.
エステル
扉……？
Estelle
A door?
カロル
な……何したの……！？
Karol
W-what did you do?
ジュディス
クリティア族には、
物にこめられた情報を読みとる
ナギーグという古い力があるの
物にこめられた情報を読みとる
ナギーグという古い力があるの
Judith
The Kritya have an ancient power
called nageeg that allows us to read
information contained in objects.
called nageeg that allows us to read
information contained in objects.
ジュディス
その力で、この扉を
隠していた岩壁の幻惑を
取り除く秘文を読み取ったの
隠していた岩壁の幻惑を
取り除く秘文を読み取ったの
Judith
Using that power, I read the
password that removed the
spell on this rock wall.
password that removed the
spell on this rock wall.
ユーリ
なるほどな、トートの奴が
言ってたクリティアにしか
開けられない扉ってこれのことか
言ってたクリティアにしか
開けられない扉ってこれのことか
Yuri
I see. That's what Tort meant
when he said it was a door
only the Kritya could open.
when he said it was a door
only the Kritya could open.
ジュディス
さぁ、中に入りましょう
Judith
Okay, let's head in.