Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

Karol - Rita - Raven
リタ
…………
Rita
...
ユーリ
どうだ、うまくいきそうか?
Yuri
Does it look like it'll be okay?
リタ
あ……ええ、そうね
Rita
Oh...well, it's pretty bad...
ユーリ
こりゃ、使えねーな
Yuri
Geez, this isn't usable at all...
リタ
……まったくよ。
まさか、ジュディスが……
Rita
...Damn it! I can't believe
that Judith was...
リタ
大体、なんで一緒に
来てたのよ?
Rita
Why was she with us
in the first place?
リタ
あの竜、
バウルっていうんだっけ?
Rita
That dragon...
Ba'ul, right?
リタ
ヘリオード
あたしらを襲ったわよね
Rita
It attacked us back in
Heliord, didn't it?
ユーリ
よく覚えてんな、
そんな前のこと
Yuri
You've got a
good memory.
リタ
あんな目にあって、
忘れるわけないでしょ
Rita
That's not the sort of
thing I easily forget.
リタ
あの時のあいつの目標って
もしかしてエステル
Rita
Do you think they were going
after Estelle back then?
リタ
そうよ……知ってたのよ、
あいつは。エステルのこと……
Rita
Yes...she knew.
She knew about Estelle...
リタ
もしかしてあんた、
あいつがあのバカドラだって
知ってた?
Rita
You didn't already know that
she was that dragon-freak,
did you?
ユーリ
……ああ
Yuri
...Yeah.
リタ
ったく、どいつもこいつも……!
Rita
Damn it, I can't believe you...!
ユーリ
それぞれ
ワケありだったって事だ
Yuri
We all have our reasons
for what we've done.
ユーリ
ジュディも、リタ
Yuri
You and Judy both...
リタ
……それは……
Rita
...You mean...
ユーリ
勿論オレも、な
Yuri
And me too, of course.
リタ
ラゴウキュモールのこと?
ま、あたしは気にしないけど
Rita
You mean Ragou and Cumore? Hmph, I don't
care much about what happened to them.
リタ
あんたのやったことは
罪なのかもしれないけれど
Rita
It's true that what you did may be a crime.
リタ
あたしに言わせりゃ程度の差は
あれ、探られて腹痛くないヤツ
なんてどこにもいないってこと
Rita
But, if you ask me, when you think about the
stuff they pulled, I don't think anyone would
lose any sleep over what you did.
ユーリ
おまえもそうだってか?
Yuri
Does the same go for you?
リタ
どうかしらね。
あの女だって……
Rita
Don't ask me. I mean,
I bet even that lowlife...
ユーリ
ジュディはちゃんと
仲間として行動してた
Yuri
Judy was a loyal member of our party.
ユーリ
オレにはそう見えたぜ?
Yuri
That's how it looked to me, at least...
リタ
そりゃそうだけど
Rita
Yeah, that's true, but...
リタ
満月の子や、始祖の隷長エンテレケイアの事……
知ってること話してくれてたら
Rita
If she had just shared what she knew about the
Child of the Full Moon, and about the Entelexeia...
リタ
エステルの問題は
ちゃんと解決したかも
しれないじゃない
Rita
Estelle's problems might already
have been solved by now.
ユーリ
話の内容によるだろ?
フェローには毒だって
言われてんだぞ
Yuri
It depends, doesn't it?
Phaeroh told her she
was poison, after all.
リタ
……ひょっとしたら、あの女、
初めからフェロー
いるところも知ってたのかもね
Rita
...You know, it's possible
she knew where Phaeroh was
from the very beginning.
ユーリ
……かもしれないな
Yuri
...Yeah, maybe so.
リタ
どっちにしても、
魔導器ブラスティアを壊したことは、
絶対に許さない!
Rita
Either way, I'll never
forgive her for breaking
that blastia!
ユーリ
じゃ、ジュディ
帰ってきたら、
ぶっ飛ばしてやれ
Yuri
Well then, if Judy comes
back, you can feel free
to beat her up.
リタ
……戻ってこないわよ、
もう……
Rita
...She's not coming back...
ユーリ
どうだろうな
Yuri
Hmmm, I couldn't say.
Karol - Rita - Raven