Scenario - Tales of Vesperia

カロル

え、ええっ……！
こ、これ何？

Karol

H-hey! What's going on?!

ユーリ

みんないるよな？

Yuri

Everybody still here?

リタ

いるわよ

Rita

Yeah.

エステル

はい！

Estelle

Yes.

レイヴン

おーーー

Raven

Yo.

ジュディス

ええ

Judith

Yes.

ラピード

ワン！

Repede

Woof.

パティ

のじゃ

Patty

Aye.

カロル

なっ、魔物……！

Karol

A-a monster...!

ユーリ

ったく、豪華なお食事付きかと
期待してたのに、罠とはね

Yuri

And here I had secret hopes we'd
get a gourmet meal out of this.
Wasn't expecting a trap.

ジュディス

罠ではないわ。
彼女が……

Judith

This isn't a trap.
She is...

エステル

ベリウス？

Estelle

Belius?

いかにも。
わらわがノードポリカの統領（ドゥーチェ）、
戦士の殿堂（パレストラーレ）を束ねるベリウスじゃ

The very same. I am Belius,
Duce of Nordopolica and
founder of Palestralle.

レイヴン

こりゃたまげた

Raven

Didn't see this comin'.

エステル

あなたも、人の言葉を
話せるのですね

Estelle

So you can speak our
language, as well.

ベリウス

先刻そなたらは、
フェローに会うておろう

Belius

You encountered Phaeroh some
time ago, did you not?

ベリウス

なれば、言の葉を操るわらわとて
さほど珍しくもあるまいて

Belius

I would not think, then, that our ability to
use your tongue should come as a surprise.

ユーリ

あんた、始祖の隷長（エンテレケイア）だな？

Yuri

So you're an Entelexeia, too?

ベリウス

左様じゃ

Belius

That is so.

カロル

じ、じゃあ、この街を
作った古い一族ってのは……

Karol

Th-then the ancient race
that built this city was...

ベリウス

わらわのことじゃ

Belius

My brethren and I.

パティ

この街ができたのは、
何百年も何百年も昔……
ってことは……

Patty

I've heard this city was founded
hundreds and hundreds of years
ago. So that must mean...

ベリウス

左様、わらわはその頃から
この街を統治してきた

Belius

Correct, we have governed
this city ever since.

パティ

スゴイのじゃ！

Patty

Astounding!

レイヴン

……ドンのじいさん、
知ってて隠してやがったな

Raven

...Good old Don. How nice of him
ta keep me in the dark on this.

ベリウス

そなたは？

Belius

And who might you be?

レイヴン

ドン・ホワイトホースの
部下のレイヴン。
書状を持ってきたぜ

Raven

A humble servant of
Don Whitehorse. I've got
a letter for you from him.

レイヴン

いまさらあのじいさんが
誰と知り合いでも驚かねえけど、
いったいどういう関係なのよ？

Raven

I've known that old badger too long
ta be surprised by who he knows,
but just how're you connected?

ベリウス

人魔戦争の折に、
色々と世話になったのじゃ

Belius

I am indebted to him for his assistance
during the Great War.

カロル

人魔戦争……！
なら、黒幕って噂は
本当なんですか？

Karol

The Great War...! So the rumors
that you were one of the
masterminds behind it are true?

ベリウス

ほほ、確かにわらわは
人魔戦争に参加した

Belius

Heh, well, I did participate
in the war.

ベリウス

しかしそれは始祖の隷長（エンテレケイア）の
務めに従ったまでのこと。
黒幕などと言われては心外よ

Belius

However, I never exceeded that which
my duty as an Entelexeia required.
I was not a mastermind of anything.

カロル

人魔戦争が始祖の隷長（エンテレケイア）との
戦い……

Karol

The Great War was fought
against the Entelexeia...

ベリウス

いずれにせよ、ドンとは
その頃からの付き合い

Belius

At any rate, my acquaintance with
the Don dates from those times.

ベリウス

あれは人間にしておくのは
惜しい男よな

Belius

I have long lamented that a man of his talent
was not born instead as one of my race.

レイヴン

じいさんが人魔戦争に
かかわってたなんて話、
初めて聞いたぜ

Raven

That's the first I'd heard
the old man had anything
ta do with the Great War.

ベリウス

やつとて
話したくないことぐらいあろう

Belius

It is a subject he takes
little pleasure in discussing.

ベリウス

さて、ドンはフェローとの
仲立ちをわらわに求めている

Belius

The Don has requested my mediation
in the current trouble with Phaeroh.

ベリウス

あの剛毅な男も、
フェローに街を襲われては
かなわぬようじゃな

Belius

It would seem that even a man of
his strength cannot stand against
my brother's assault upon his city.

ベリウス

無碍には出来ぬ願いよ。
一応承知しておこうかの

Belius

Such a request can not lightly be brushed aside.
I shall offer my assistance for the time being.

レイヴン

ふぃ～。いい人で
助かったわ

Raven

Glad ta see you're so reasonable.

ユーリ

街を襲うのもいれば、
ギルドの長やってんのもいる

Yuri

So some of you tear down cities,
and some of you run guilds.

ユーリ

始祖の隷長（エンテレケイア）ってのは
妙な連中だな

Yuri

You Entelexeia are
definitely...interesting.

ベリウス

そなたら人も同じであろう

Belius

The same might be said of
you humans, I would imagine.

パティ

うむうむ、その通りなのじゃ

Patty

Mhm... It's just as you say.

ベリウス

さて、用向きは
書状だけではあるまい

Belius

Now then, this letter is not the
sole reason for your visit...

ベリウス

のう。満月の子よ

Belius

Is it, Child of the Full Moon?

リタ

わかるの？
エステルが満月の子だって……

Rita

You know about
Estelle...?

ベリウス

我ら始祖の隷長（エンテレケイア）は
満月の子を感じる事が出来るのじゃ

Belius

We Entelexeia can sense the
Child of the Full Moon.

エステル

エステリーゼといいます

Estelle

My name is Estellise.

エステル

満月の子とは、
いったい何なのですか？

Estelle

I have to know. What exactly
is the Child of the Full Moon?

エステル

わたし、フェローに
忌まわしき毒と言われました

Estelle

Phaeroh called me an
“insipid poison”.

エステル

あれはどういう意味なんですか？

Estelle

But what does that mean?

ベリウス

ふむ。それを知ったところで
そなたの運命が変わるかは
わからぬが……

Belius

Hmm. I know not whether your
fate may be swayed by such
knowledge, but...

ジュディス

ベリウス。その事なのだけど……

Judith

Belius. Listen...

エステル

ジュディス……？

Estelle

Judith...?

ベリウス

ふむ。何かあるというのか？

Belius

Hmm. Is there something of which I should be aware?

ジュディス

フェローは……

Judith

Phaeroh is...

レイヴン

なんの騒ぎだよ、いったい

Raven

What the hell's all that racket?

ティソン

遂に見つけたぞ、始祖の隷長（エンテレケイア）！
魔物を率いる悪の根源め！

Tison

At last we've found you, Entelexeia!
Leader of monsters! Origin of evil!

カロル

ティソン！
首領（ボス）！

Karol

Tison!
Boss!

ティソン

これはカロル君ご一行。
化け物と仲良くお話するとは
変わった趣味だな

Tison

Well if it isn't Karol and friends.
You've got some twisted tastes,
hanging out with freaks like this.

クリント

闘技場で凶暴な魔物どもを
飼い慣らす、人間の大敵！
覚悟せよ、我が刃（やいば）の錆となれ！

Clint

Keeping monsters to use in your
coliseum? You're an enemy of
humanity, and now you die!

パティ

カロルの知り合いにしては、
ガラが悪いのじゃな

Patty

You really are unfit to be
acquainted with Karol.

ティソン

なんだ、このちっこいのは

Tison

What's with this little kid?

パティ

残念なのじゃ、
乱暴者に名乗る名前は
持ち合わせておらんのじゃ

Patty

A shame for you, but I have
no intention of sharing my
name with a mere thug.

ティソン

ふん……名乗れねぇ事情でも
あんのか？

Tison

Hmph... Is that all
you've got to say?

カロル

ナ、ナンは……？

Karol

Wh-where's Nan...?

ティソン

お？　気になるか？
今頃、闘技場で魔物狩りを
指揮してる頃だろうよ

Tison

Curious, huh? She should be leading
the raid on the remaining monsters
in the coliseum about now.

ティソン

俺ら魔狩（マガ）りの剣（ツルギ）の制裁を
邪魔する奴ぁ、
人間だって容赦しやしねえぜ

Tison

We Hunting Blades give no quarter to
any who would obstruct the justice
we mete out, humans or no.

クリント

かかってこないなら、
俺から行く！
さあ相手になれ、化け物！

Clint

If you won't attack,
then I'll make the
first move, beast!

ベリウス

こやつらはわらわが相手をせねば
抑えられぬようじゃ

Belius

It seems these men will be not stayed
lest I take arms against them.

ベリウス

そなたら、すまぬが
ナッツの加勢にいってもらえぬか

Belius

It is asking much of you,
but please, help Natz.

ユーリ

あんたは大丈夫なのかよ！？

Yuri

What about you?!

ベリウス

たかが人などに
後れは取りはせぬ

Belius

I am not to be outdone
by mere humans.

ユーリ

わかった

Yuri

Gotcha.

ユーリ

行くぞ！

Yuri

Let's get outta here!

ベリウス

すまぬな

Belius

Good luck.