- Nordopolica
ユーリ
みんな覚悟はいいか
Yuri
Is everyone ready to go?
カロル
……い、いいよぉ……
Karol
...S-sure...
リタ
あんた震えてるわよ
Rita
You're shaking, Karol.
レイヴン
ま、ギルドの大物にして、
人魔戦争の黒幕って話だしな
人魔戦争の黒幕って話だしな
Raven
Confrontin' the big cheese of a major guild about her
involvement with the Great War is pretty intimidatin'.
involvement with the Great War is pretty intimidatin'.
ユーリ
なに、相手は同じ人間だ。
怖がることはねえって
怖がることはねえって
Yuri
Come on, she's a normal person, just like us.
There's nothing to be afraid of!
There's nothing to be afraid of!
カロル
だ、だって……
Karol
B-but...
パティ
カロルは
往生際が悪いのじゃ
往生際が悪いのじゃ
Patty
Karol, you don't know
when to give up.
when to give up.
ジュディス
パティは肝が据わってるのね
Judith
Patty's really holding
herself together well.
herself together well.
レイヴン
見ろよ、
嬢ちゃんも大したもんだぜ
嬢ちゃんも大したもんだぜ
Raven
Estelle, too. You're sure the
brave one, missy. I'm impressed.
brave one, missy. I'm impressed.
エステル
……わたしもけっこうもう、
いっぱいいっぱいです……
いっぱいいっぱいです……
Estelle
...I'm just doing my
best to be strong...
best to be strong...
リタ
無理しなくても良いと思うよ
Rita
You don't have to come if
you don't want to, Estelle.
you don't want to, Estelle.
エステル
もう後には退けません、
退きたくありません
退きたくありません
Estelle
I can't back down anymore.
I don't want to.
I don't want to.
エステル
わたし、ちゃんと知りたいんです。
自分のことを
自分のことを
Estelle
I want to know about myself.
About who I really am.
About who I really am.
ジュディス
良い覚悟ね
Judith
Sounds like you're ready to go.
ユーリ
それじゃあ、
ベリウスに会いに行くぞ
ベリウスに会いに行くぞ
Yuri
So then, let's
go see Belius.
go see Belius.
カロル
……気のせいかな……？
Karol
...Just my imagination...?