Scenario - Tales of Vesperia

ユーリ

おっさん、悪ぃな、
こんなところまで
つきあってもらって

Yuri

Hey old man, sorry to
have dragged you all
the way out here.

レイヴン

…………

Raven

...

ユーリ

なんだよ、変な顔して

Yuri

Whoa, what's with that face?

レイヴン

そんなふうに
謝られるなんて、
ちょい気持ち悪いわ

Raven

Hearin' you apologize like
that puts me a little bit
on edge, is all.

ユーリ

だっておっさん、
ベリウスに書状届ける
用事があったんだろ

Yuri

I mean, you still have
to deliver that letter
to Belius, right?

レイヴン

そうだけど、新月まで会えない
ってんならしょうがないって

Raven

Yeah, but if I can't see her until the
new moon, then that's that, ain't it?

レイヴン

嬢ちゃんの気ままに
付き合うわよ

Raven

Till then, I'm at the mercy
of the princess's whims.

ユーリ

おいおい、気楽だな

Yuri

Well well, aren't you easygoing.

ユーリ

いいのか、うろうろしてたら、
新月過ぎちまって、
ドンに叱られるぜ

Yuri

You sure about that? If we spend too
long out here and you miss the new
moon, the Don'll yell at you for sure.

レイヴン

どうせ叱られ慣れてるし、
待たされるんなら、
次の新月までだって待つわよ

Raven

Meh, I'm used to bein' yelled at.
If I gotta wait, I can wait until
the next new moon.

レイヴン

新月は、来月も来年も
何度もあるんだから

Raven

It ain't like we're gonna run out
of new moons anytime soon.

ユーリ

気の長いお話で。
ほんとにそれでいいのかよ

Yuri

You certainly sound patient.
You sure about this?

レイヴン

そうなのよ、
それでいいわけないのが、
大人の世界なのよね

Raven

Of course. Patience
is something you'll
learn with age.

ユーリ

まったく……

Yuri

Ugh, I swear...

レイヴン

ま、適切な判断ができるのも
大人ってわけよ

Raven

Well, making the right decisions
is part of being an adult, too.

レイヴン

行かなきゃなんないって
わかったら行くって

Raven

I'll leave as soon as
I feel like I have to.

レイヴン

ま、もう少し一緒に
いさせてよ

Raven

Anyway, let me travel with
you kids for a while longer.

ユーリ

お好きにどうぞ

Yuri

Sure. Whatever you want.