Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

ユーリ
あいつ……
Yuri
Oh you gotta be kidding...
これは大変! 大ハプニング!
舞台上の主役たちも
お株を奪われた感じか!
What do we have here! Has someone
arrived to steal the spotlight from
the stars of the show?
ザギ
ユーリ! オレに殺されるために
生き延びた男よ! 感謝するぜ!
Zagi
Yuri! You've managed to stay alive
long enough for me to kill you!
Now let me show you my thanks!
ユーリ
ちっ、生き延びたのは
おまえのためじゃねぇぞ
Yuri
Heh heh. Hate to disappoint
you, but I've got other reasons
for sticking around.
ザギ
オレを初めて傷つけたおまえを、
オレは絶対この手で殺す!
Zagi
You are the only man ever to
make me bleed, and I swear that
you will die by my hand!
ユーリ
やる気出すなら、
もっと別のことにしとけよ
Yuri
Man, why not do something
a little more productive
with all that energy?
ザギ
見ろぉ!
Zagi
Watch this!
カロル
うわっ、あれ何!?
Karol
Whoa! What is that?!
リタ
魔導器ブラスティアよ!
あんな使い方するなんて……!
Rita
It's a blastia! I can't believe
he'd try to use it like that...!
レイヴン
なんか気持ちが悪くて、
動悸がするわ
Raven
I've got a bad feelin'
about this.
ジュディス
あの魔導器ブラスティア……!
Judith
That blastia...!
エステル
あ、ジュディス
Estelle
Judith!
リタ
ちょっと何なのよ……!
Rita
Hey, what are you doing...?
こ、こ、これはもう
大会の様相はどこへやら!
てゆっか私も逃げるべき?
What could this mean
for the tournament?!
...Oh screw this. I'm outta here!
ザギ
どうだ、この腕は?
おまえのせいだ。
おまえのためだ! くくくく!
Zagi
How do you like my arm?
You did this to me, and now I'll use
it to destroy you! Hah hah hah hah!
エステル
ユーリ
Estelle
Yuri!
ザギ
さぁ、この腕を
ぶちこんでやるぜ!
ユーリ
Zagi
Come, Yuri!
Let me show you
my new toy!
ユーリ
しつこいと嫌われるぜ!
Yuri
Now you're starting to
get on my nerves.
Information
戦闘メンバーにユーリが含まれていません。
ユーリを入れたパーティを編成してください。
Information
Yuri is not in your battle party.
Please form a party with Yuri as a member.
ザギ
むっ……ぐわぁっ!!
Zagi
Uuh...gaah!!
リタ
制御しきれてない!
あんな無茶な使い方するから!
Rita
It's out of his control! That's what
he gets for using it like that!
ザギ
魔導器ブラスティア風情が
オレに逆らう気か!
Zagi
This damn blastia's not
doing what I want it to!
カロル
ま、魔物!
Karol
M-monsters!
ユーリ
どうして、こんなところに!?
Yuri
What are they doing here?!
フレン
見世物のために
捕まえてあった魔物だ!
Flynn
They're kept here to be
used in the tournaments!
フレン
たぶん、今ので魔物を
閉じ込めていた結界魔導器シルトブラスティア
壊れたんだ!
Flynn
That shock just now must have
destroyed the barrier blastia
that was holding them in!
ザギ
ぐわあああっ……!
Zagi
Graaah...!
ジュディス
逃がさないわ……!
Judith
He's getting away...!
エステル
きゃっ!
Estelle
Aah!
ユーリ
ちっ、魔物の掃除が先だな
Yuri
Damn it, guess we'll
have to take care of
the monsters first.
ジュディス
…………
Judith
...