Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

Slave Camp (1) - Slave Camp (2) - Yeager
労働中の逃走は鞭打ち百回、
一晩水漬けの刑罰だ!
わかってるだろうな!
So you thought you could run off while on
the job? You know the penalty for that.
A hundred lashes and a night in the water!
ひっ……お、お許しを……!
Eep! P-please forgive me!
労働を放棄しておいて、
許しを乞うとは
けしからんヤツだ!
You actually think you
deserve forgiveness
for what you did?!
し、しかし、
もう、腕が上がらず……
B-but I can't move
my arms anymore...
ユーリ
そのへんにしとけよ
Yuri
Just leave it at that.
なんだ、お前!
我らキュモール隊に楯突くとは
言語道断! 成敗してくれる!
Who do you think you are?!
You dare defy the Cumore Brigade?
You've forced my hand!
ユーリ
へっ、望むところだ
Yuri
Heh. Just how I like it.
助かりました……
You saved me...
エステル
いえ……それにしても、
あなたたちはこんなところで
何の仕事を?
Estelle
It was nothing.
What kind of work were
you doing here, anyway?
ダングレスト侵攻のための
軍事基地の建設です
They're building a military base in
preparation for the Dahngrest invasion.
リタ
この街って貴族のために
作られてるって触れ込み
じゃなかったっけ?
Rita
I thought this town was supposed
to be some noble-only town, not
a military base.
カロル
うん、確かそのはずだけど……
Karol
Well, that's what they say, at least...
それは表向きの目くらましで、
本当はここに巨大な施設を
作ろうとしているのです
But that's just the official story.
In reality, this place was made
to be some big facility.
カロル
う~んと……つまり人を騙して
集めて、裏で無理矢理
働かせてるってこと?
Karol
So, what you're saying is...
everyone here was just tricked
and then forced into hard labor?
ジュディス
表向きには貴族の街を
作らせてね
Judith
Meanwhile, as far as the
public knows, you're all
building a town for nobles.
ユーリ
それもキュモールの指示で
やっていることなんだな?
Yuri
And the man behind
all this is Cumore.
はい
Correct.
リタ
バカを野放しにする
なんてね
Rita
This is what happens when
idiots go unchecked.
エステル
キュモール……
許せません……!
Estelle
Cumore...
I will not allow
this to go on.
ユーリ
とりあえず、
あんた、家に帰りな
Yuri
Why don't you head
home for now?
い、いいのですか……?
A-are you sure?
ユーリ
ここにずっといたいんなら
それでもいいけど?
Yuri
You're welcome to stay here, if
you want. No skin off my nose.
エステル
大丈夫です。
キュモールはわたしたちが
なんとかしますから
Estelle
It's okay. We'll do something
about Cumore.
ありがとうございます……!
Thank you very much!
ユーリ
さてと、キュモールんとこ
行きますか
Yuri
All right, let's find Cumore.
Slave Camp (1) - Slave Camp (2) - Yeager