- Dahngrest
- Heliord
- Entering
- Night
- Night with Judith
- Morning
- Kellas/Pauly
- Temp. NPCs (?)
- How to distract the guard
- Dressup: Shop (Estelle)
- Dressup: Shop (Judith)
- Dressup: Shop (Karol)
何、休んでる！
休んでる暇はないぞ！
休んでる暇はないぞ！
Who said you could rest?!
There's no time for that!
There's no time for that!
キュモール様のお言いつけで
工期は一ヶ月以内となったのだ！
工期は一ヶ月以内となったのだ！
By Sir Cumore's orders, the construction
must be completed within the month!
must be completed within the month!
うっ……
Urgh...
ユーリ
何やってるんだ？
Yuri
What's going on here?
なんだ？
貴様も反抗する気か！？
貴様も反抗する気か！？
What's with all of you?!
Do as you're told!
Do as you're told!
ユーリ
こちとら、
そんなに聞き分けが
よくなくてね
そんなに聞き分けが
よくなくてね
Yuri
Sorry, I was never good
at taking orders.
at taking orders.
エステル
あなた方も
貴族になれるというお話で
この街へ来られたのですか？
貴族になれるというお話で
この街へ来られたのですか？
Estelle
Did you come here after
hearing you could become
a noble like everyone else?
hearing you could become
a noble like everyone else?
え、ええ……
あなたたちもそうですよね
あなたたちもそうですよね
Y-yeah. I take it the
same goes for you?
same goes for you?
カロル
その話なんだけど……
Karol
About that...
ユーリ
ムダな話なんかしてないで
さっさと上に戻った方が
いいんじゃないのか？
さっさと上に戻った方が
いいんじゃないのか？
Yuri
I think that's enough chit
chat for now. How about
you head back up?
chat for now. How about
you head back up?
あ、ええ、そうでした。
友人に無事を知らせなければ
友人に無事を知らせなければ
Oh, that's right. I need to let my
friends know that I'm okay.
friends know that I'm okay.
本当に
ありがとうございました
ありがとうございました
Thank you very much.
リタ
……今、本当のこと知らなくても、
いずれ知ってショック受けるのは
おんなじよ
いずれ知ってショック受けるのは
おんなじよ
Rita
He's going to find out the cold,
hard truth sooner or later anyway.
You think you're doing him any
favors by putting it off?
hard truth sooner or later anyway.
You think you're doing him any
favors by putting it off?
ユーリ
何の話してるんだ。
オレたちだってここで
長話してる場合じゃないだろ
オレたちだってここで
長話してる場合じゃないだろ
Yuri
What, you think now's the time
to have a nice long chat?
to have a nice long chat?
リタ
ふん、どうでもいいけど
Rita
Hmph. Not like I care.
エステル
…………
Estelle
...