Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

ジュディス
どんな男の子も
イチコロになっちゃうような
服ってないかしら?
Judith
Do you have an outfit that can
attract any kind of male?
イチコロって……
お姉さんたちが着るの?
Attract any...
Are you gonna wear it?
じゃあ、こんなのどう?
How about this?
エステル
素敵です!
Estelle
Oh, it's lovely!
ユーリ
ダメだな
Yuri
That's no good.
ジュディス
ダメダメね
Judith
Nope, no good.
カロル
ダメなの?
Karol
No good?
エステル
どうして?
カワイイのに……
Estelle
Why?
It's so cute...
ジュディス
それだったら、
今着てる服の方がいいわ
Judith
If cute was what we were
going for, you could've just
stuck with what you have on.
ユーリ
そうそう、要は
色気が足りてねぇんだな
Yuri
Right. In other words,
it's not sexy enough.
エステル
またそれですか……?
Estelle
Again with the sexiness...
エステル
あ! じゃあ例えば……
Estelle
Clothes that would look
sexy on me...
うーん……そうだねぇ……
Mmm... Let's see...
柔らかい尻尾とバジリスクのうろこと
小型鳥の羽毛を持ってきたら、
作ってやることはできるが……
If you brought me a soft tail,
basilisk scale and a small bird feather,
I could make you something nice.
どれも、街の周囲にいる
魔物が持っているよ
You should be able to get all
of the items from monsters
on the outskirts of the city.
エステル
行くしかありません、
行きましょう
Estelle
I guess we have no
choice. Let's go.
ユーリ
なんか面倒なことに
なってきたな……
Yuri
Urgh, looks like this is going to be
more trouble than we thought...
エステル
ほら、早く!
Estelle
Come on, hurry up!
ジュディス
意地ね、あれは
Judith
Stubborn, isn't she?
ユーリ
……だな
Yuri
...You can say that again.