- Dahngrest
- The next morning
- Waking up Yuri
- Commotion
- Heliord
- Entering
- Night
- Night with Judith
- Morning
- Kellas/Pauly
- Temp. NPCs (?)
- How to distract the guard
- Dressup: Shop (Estelle)
- Dressup: Shop (Judith)
- Dressup: Shop (Karol)
カロル
ここでお別れなんて
ちょっと残念だな
ちょっと残念だな
Karol
It's too bad we've
gotta split up.
gotta split up.
エステル
今度、お城に
遊びに来てください
遊びに来てください
Estelle
Please come visit the
castle anytime.
castle anytime.
リタ
ガキんちょほんとに行くわよ
Rita
He'll really come if you say that.
カロル
え、行っちゃダメなの？
Karol
What, didn't she just invite me?
リタ
はぁ……
バカっぽい……
バカっぽい……
Rita
Hmph...
Idiot...
Idiot...
カロル
だって友好協定が結ばれたら、
ギルドの人間も帝都に
入りやすくなるでしょ
ギルドの人間も帝都に
入りやすくなるでしょ
Karol
With the treaty it'll become
easier for guild members to
enter the capital.
easier for guild members to
enter the capital.
エステル
そうですね
Estelle
That's right.
姫様、そろそろ
Princess, we should be going.
エステル
あ、はい
Estelle
Oh, yes.
エステル
ラゴウの件は
わたしからもお願いしてみます。
正当な処罰を下せるように
わたしからもお願いしてみます。
正当な処罰を下せるように
Estelle
I promise to do what I can about
Ragou. To see that he gets the
punishment he deserves.
Ragou. To see that he gets the
punishment he deserves.
姫様、
そのことなんですが……
そのことなんですが……
Princess, you
should know...
should know...
エステル
はい？
Estelle
What?
……ええと……
...You see...
ラゴウ様は昨夜から
行方不明なのです
行方不明なのです
Lord Ragou has not been
seen since last night.
seen since last night.
詳しくはまだわかりません……。
今も足取りを追っている
途中なものでして……
今も足取りを追っている
途中なものでして……
We do not yet know the details.
His whereabouts are being investigated
as we speak.
His whereabouts are being investigated
as we speak.
エステル
どういうことなの……
Estelle
What could this mean...?
リタ
びびって逃げたかな
Rita
Maybe he got scared and ran away.
リタ
さて、あたしも行こうかな。
エアルクレーネってのを
色々調べて回りたいし
エアルクレーネってのを
色々調べて回りたいし
Rita
Well, I guess I'll be going, too.
I want to check out stuff
like those aer krene.
I want to check out stuff
like those aer krene.
リタ
調査が済んだら、
あたしも、帝都に、
い、行くから
あたしも、帝都に、
い、行くから
Rita
When I finish my analysis,
I'll...um...pay a visit to the
capital, too.
I'll...um...pay a visit to the
capital, too.
エステル
はい、楽しみにしてます
Estelle
I'm looking forward to it.
リタ
じゃ、じゃあね！
Rita
O-okay then, see ya!
エステル
……カロルはこれから
どうするんです？
どうするんです？
Estelle
...And Karol, where will
you go from here?
you go from here?
カロル
ボクはギルドを、
ユーリと一緒に
作りたいな……
ユーリと一緒に
作りたいな……
Karol
I want to start up
a guild with Yuri...
a guild with Yuri...
エステル
それ、いい考えだと思います
Estelle
That sounds like a good idea.
姫様……
Your Highness...
エステル
ごめんなさい。
もう行きます
もう行きます
Estelle
Sorry, I'm
ready now.
ready now.
カロル
あ、ユーリ呼ばなくても……
いいの？
いいの？
Karol
Shouldn't I go get Yuri...?
エステル
ええ……
まだ休んでるみたいですし
まだ休んでるみたいですし
Estelle
No... I wouldn't
want to wake him.
want to wake him.
カロル
そう……
Karol
All right...
エステル
では、ここで……
Estelle
Well, this is it...
カロル
うん、また会えるといいね
Karol
Yeah, I hope we see
each other again.
each other again.