- Dahngrest
- Dahngrest
カロル
大変だよ！ ユーリ！
Karol
Yuri! It's terrible!
ユーリ
ゆっくり寝かせろって……
Yuri
Aw, man...
Just let me sleep...
Just let me sleep...
カロル
ラゴウが、ラゴウが！
Karol
Ragou, he, he...!
ユーリ
ラゴウがどうしたって？
Yuri
What did Ragou do?
カロル
評議会の立場を利用して、
罪を軽くしたんだって！
罪を軽くしたんだって！
Karol
They say he used his
standing in the Council
to reduce his charges!
standing in the Council
to reduce his charges!
カロル
少し地位が低くなるだけで
済まされるみたい！
ひどいことしてたのに！
済まされるみたい！
ひどいことしてたのに！
Karol
It looks like he's going to get
off with only a minor drop in
rank! After everything he did!
off with only a minor drop in
rank! After everything he did!
ユーリ
面白くねえ冗談だな
Yuri
This has gotta be a joke.
カロル
冗談じゃなくて、
ほんとなんだよ！
ほんとなんだよ！
Karol
It's not a joke!
It's the truth!
It's the truth!
ユーリ
これが今の帝国のルールか。
ったく、ホントに面白くねぇ
ったく、ホントに面白くねぇ
Yuri
So this is how the
empire works now, huh?
Damn it, this is not funny.
empire works now, huh?
Damn it, this is not funny.
カロル
どうしよう、ユーリ
Karol
What do we do, Yuri?
ユーリ
さて……な
Yuri
Hmm... I don't know.
カロル
ちゃんとした
罰も受けないなんて、
こんなの絶対おかしいよ
罰も受けないなんて、
こんなの絶対おかしいよ
Karol
How can he not get punished?!
カロル
そうだ！ エステルに言えば、
なんとかなるかもしれない！
なんとかなるかもしれない！
Karol
Wait! If we tell Estelle, maybe
she can do something about it!
she can do something about it!
ユーリ
おい、あんまお姫様に
迷惑かけんじゃねえぞ
迷惑かけんじゃねえぞ
Yuri
Hey, don't go giving the
princess too much trouble!
princess too much trouble!
ユーリ
ったく。
なにやってんだよ、フレン
なにやってんだよ、フレン
Yuri
Damn it.
What's Flynn
doing, anyway?
What's Flynn
doing, anyway?
ユーリ
あいつ……
駐屯地のテントに
いるかな……
駐屯地のテントに
いるかな……
Yuri
I wonder if he's at
his post right now...
his post right now...