Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

しばらくおとなしくしてろ!
Now shut up for a while!
ユーリ
なんだよ……
Yuri
What's the deal...?
なあ、早く出してくれよ!
Please, I've got to get out of here!
ええい、うっとうしいじじぃだ!
It's always somethin' with you, isn't it old man?
ユーリ
丸腰の年寄り相手に
刃物抜くなよ
Yuri
It's not polite to point sharp
objects at your elders.
へっ!
Yah!
ユーリ
おまえ……!
Yuri
Hey...!
もうやめておけ
That's enough.
ちっ……
Damn it...
ユーリ
……女……
クリティア族……?
Yuri
A woman...?
And she's Krityan...?
ユーリ
ケガしてないか?
Yuri
Are you all right?
ユーリ
悪かったな
Yuri
Heh, sorry.
いえ……だって
バウル助けてくれたでしょ
Well, after all, you did
help Ba'ul back there.
ユーリ
バウル
Yuri
Ba'ul?
ええ、私の友達
Yes, my friend.
ユーリ
あの魔物か
Yuri
Oh, you mean that monster.
ユーリ
なあ、あんたなんで、
魔導器ブラスティア壊して回ってんだ?
Yuri
So tell me. What are you going
around destroying blastia for?
…………
...
ユーリ
言いたくなきゃいいけど
Yuri
Not a big deal if you don't
feel like talking about it.
聞いて感動できる
美談ではないわよ
I'm afraid it's not as impressive
as you might think.
壊したいから壊してる
I'm destroying them because I want to.
ユーリ
確かに感動できる話じゃねえな
Yuri
You're right, I'm not all that impressed.
ユーリ
それでバルボス魔導器ブラスティア
壊したわけか
Yuri
So that's why you mashed
up Barbos' blastia too.
完全じゃなかったけど
Yes, but I didn't finish the job.
ユーリ
これはいいのか?
Yuri
And can you just let this one go?
……それは壊しても
面白くないもの
...There wouldn't be any fun in
destroying something like that.
ユーリ
……ふうん
Yuri
...Huh.
ユーリ
な、もうちょい協力しないか?
Yuri
Hey, why don't we work
together a little longer?
そうね……屋上の魔導器ブラスティア
壊しそこなったし
Hmm... It's true I wasn't able to finish
off the blastia on the roof.
ユーリ
決まりだな
Yuri
Okay then.
どうするの?
So what do we do?
ユーリ
まあ、
手がないわけじゃないけど
Yuri
Hmm... There's one way I was thinking
we could get out of here.
なら、その手を使えば
いいんじゃないかしら?
Well, if you think it might work,
what's the harm in trying it out?
出来る人は
手抜いちゃいけないと思うの
I always say,
“Those who can, should.”
ユーリ
それじゃ、
協力してほしいんだけど
Yuri
Okay, just go along
with me on this.
きちんとエスコートしてね
I'll just follow your lead.
ユーリ
ああ、いいぜ。
美人相手に緊張すっけど
Yuri
Don't worry. It's a little
nerve-wracking working with
a pretty lady, though.
っ…………
...Ah!
ユーリ
やりやがったな!
Yuri
Oh, that is it!
…………!
Ugh!
静かにしろ!
Pipe down!
ユーリ
ふざけんな!
Yuri
Cut it out!
あなたがね!
You cut it out!
いいかげんにしろ!
I said that's enough!
もううんざり!
I've had it up to here with you!
ユーリ
こっちから願い下げだ!
Yuri
Somebody get me away
from this psycho!
痛い目を見ないと……
So I'm gonna have ta
teach ya a lesson, huh?
ぶほっ!
Oof!