Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

Underpass: Monsters - Underpass: Union Pledge - Underpass: Leaving
ユーリ
ん、なんかここに刻んであるな。
……文字か。なんだ?
Yuri
Hm, something's carved here...
What's this? Letters?
エステル
……かつて我らの父祖は
民を護る務めを忘れし国を捨て、
自ら真の自由の護り手となった
Estelle
In the past, our ancestors discarded their countries
that had forgotten their duty to protect their people
and thus became their own, true protectors of freedom.
エステル
これ即ちギルドの起こりである。
しかし今や圧制者の鉄の鎖は
再び我らの首に届くに至った
Estelle
That event was the origin of the guilds.
However, now, once again, the iron shackles of
suppression have been wrapped around our necks.
エステル
我らが父祖の誓いを忘れ、
利を巡り互いの争いに
明け暮れたからである
Estelle
We have forgotten the pledge
of our ancestors and have
become people who do
naught but pursue our own
self-interests and fight
amongst ourselves.
エステル
ゆえに我らは今一度
ギルドの本義に立ち戻り
持てる力をひとつにせん
Estelle
Therefore we once again
return to the underlying
principles behind guilds,
and use not our strength
for the individual.
エステル
我らの剣は自由のため。
我らの盾は友のため。
我らの命は皆のため
Estelle
Our swords serve our freedom.
Our shields serve our friends.
Our lives serve everyone.
エステル
ここに古き誓いを新たにす
Estelle
Here we pledge the
old oath anew.
カロル
ねえ……これって
ユニオン誓約』
じゃない?
Karol
Hey... Isn't this the
Pledge of the Union?
リタ
何よ、それ?
Rita
What's that?
カロル
ドンユニオンを結成した時に
作られた、ユニオンの標語
みたいなもんだよ
Karol
It sounds like the motto that was created
when the Don formed the Union.
レイヴン
自分たちのことは
帝国に頼らないで
自分たちで守る
Raven
Since you can't depend on
the empire to protect you,
you protect each other.
レイヴン
そのためにはしっかり結束し、
お互いのためなら命もかけよう、
みたいなことね
Raven
For that reason, everyone unites and puts
their lives on the line for each other.
Or something like that.
カロル
でも、なんでこんなところに
誓約が書かれてるの?
Karol
But why is the pledge
written here of all places?
レイヴン
ユニオンってのは帝国
この街を占領した時に抵抗した
ギルド勢力が元になってんのよ
Raven
The Union's origins come from when
the guilds were compelled to oppose
the Empire when it occupied the city.
レイヴン
それまでギルドってのは
てんでバラバラ好き勝手やってて、
問題が生じた時だけ団結してた
Raven
Up until that point, the guilds were
scattered and did whatever they liked.
They only unified if there was a problem.
レイヴン
で事が済めばまたバラバラ。
帝国に占領されて、ようやく
それじゃまずいって悟った訳ね
Raven
And, once that problem was resolved, they would
scatter again. So, when they were occupied by the
Empire, they finally realized how bad that was.
カロル
そのギルド勢力を率いたのが
ドンホワイトホースなんだ!?
Karol
And the one who took charge of bringing
all the guilds together was Don Whitehorse?!
レイヴン
そそ。
そん時、この地下水道
大いに役に立ったはずよ
Raven
Yeah. This canal must've
been pretty useful back then.
カロル
じゃあ、その時ここで
結成の誓いを立てたって
ことなんだね
Karol
So, back then they made
the pledge to unite here?
レイヴン
そういうことみたいね
Raven
Seems like it.
レイヴン
確かに誓約書の実物が
どこかにあるって話だったけど、
こんな壁の落書きだったとはね
Raven
There's always been talk that the real thing's
written somewhere, but who'd have thought
it'd be some scrawls on a wall like this?
エステル
壁に書かれた誓約書なんて、
なんか素敵ですね
Estelle
The pledge being written on a
wall is somehow very lovely.
エステル
ここ……アイフリードって
書いてあります
Estelle
Right here...
It says “Aifread”.
ユーリ
ああ、あの大悪党って
噂の海賊王か
Yuri
Oh, you mean that supposed
big bad pirate boss?
レイヴン
ドンが言うには
一応、盟友だったそうよ
Raven
It seems he was once a
sworn friend of the Don's.
レイヴン
でも、頭の回る食えない人物で、
あのドンですら相手すんのに
苦労したってさ
Raven
But he was so quick-witted and
shrewd, he must've been tough
even for the Don to deal with.
ユーリ
それでも盟友とか言うあたり
大した器のじいさんだな、
ドンってのは
Yuri
The Don must be a pretty capable
guy to still call someone like that
a sworn friend
カロル
……我らの命は
皆のため……か……
Karol
...Our lives serve everyone...
ユーリ
面白いもんが見れたが、
今はバルボスだ。
そろそろ行こうぜ
Yuri
This is fun and all, but right
now we have to focus on
Barbos. Let's get going.
Underpass: Monsters - Underpass: Union Pledge - Underpass: Leaving