Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

Entrance - Raven's Tricks - Patty
レイヴン
まあ、俺のことは気にせずに、
よろしくやってくださいよ
Raven
Aww, don't mind me. Do
whatever you came to do.
エステル
どうします?
Estelle
What should we do about him?
ユーリ
おっさん、なんかオレらを
納得させる芸とかないの?
Yuri
Do you know any tricks that'll convince
us you're worth keeping around?
レイヴン
俺を大道芸人かなんかと、
間違えてない?
Raven
Do I look like some kinda
street magician ta you?
レイヴン
ちょいちょい、
こっち来て
Raven
Hey, you.
C'mere a second.
カロル
え……ボ、ボク……?
Karol
What? M-me...?
ユーリ
ん? カロルはどうしたんだ、
おっさん
Yuri
Huh? What do you
want with Karol?
カロル
う、う、うわぁあっ!
ちょっと
一人にしないで~!
Karol
Aaah! Don't just
leave me here!
レイヴン
ほら、ガンバレ、少年!
Raven
Show 'im what for, kid!
カロル
くっ、くそぉおっ!
Karol
W-why me?
カロル
も、もうイヤー!
Karol
O-okay, this isn't funny anymore!
レイヴン
もうそろそろかね……
Raven
Should be any minute now...
カロル
うわっ!
Karol
Aaah!
リタ
中で爆発した!?
Rita
It exploded from the inside!
エステル
な、何したんです!?
Estelle
What did you do?!
レイヴン
防御が崩れた瞬間、
打ち込んで中から
……ボンてね!
Raven
Ya just wait for 'em to let
their guard down, give 'em
a little poke and then...bam!
リタ
まったく……
悪趣味な芸ね
Rita
Jeez... I bet you're
great at parties.
エステル
いいんじゃないでしょうか?
Estelle
I suppose that was good enough.
ユーリ
……いいのか?
Yuri
Really?
エステル
ええ
Estelle
Yes.
ユーリ
ま、いっか……
Yuri
All right...
レイヴン
お、合格?
Raven
Hey, ya mean I passed? I can stay?
カロル
マ、マジで……?
Karol
A-are you kidding...?
ユーリ
そばにおいといた方が、
下手な真似しやがったときに
色々やりやすいしな
Yuri
It'll be much easier to
do things to him if we
keep him nearby.
レイヴン
おいおい、色々って……
Raven
Whaddya mean “things”...?
リタ
……それもそうよね
Rita
...Hadn't thought about that.
レイヴン
なんか背筋が寒く
なってきたんだけど……
Raven
Okay, I just got a little
chill up my spine.
エステル
えと、それなら、
よろしくお願いします
Estelle
Well then, Mr. Raven,
after you.
レイヴン
はい、よろしく
Raven
Heh...right.
Entrance - Raven's Tricks - Patty