- Heliord
- Dahngrest
- Leaving for Keiv Moc
ん？ なんだおまえたち
Hmm? Who are you all?
ユーリ
ドンに会って話したいことが
あるんだ。取り次いでくれ
あるんだ。取り次いでくれ
Yuri
We need to talk to the Don about something.
Help us out, could you?
Help us out, could you?
カロル
５大ギルドに
関係があることなんだ
関係があることなんだ
Karol
It's a matter that concerns
the five master guilds.
the five master guilds.
見ない顔だな。
どこのギルドだ？
どこのギルドだ？
I haven't seen you around here recently.
What guild do you belong to?
What guild do you belong to?
ユーリ
どこって、どこでもないけど
Yuri
Er, we don't belong to a guild, exactly.
……あいにくドンは魔物の
群れを追って街を出てったぞ
群れを追って街を出てったぞ
...Unfortunately, the Don has left
town in pursuit of the monsters.
town in pursuit of the monsters.
カロル
魔物の群れを？
Karol
He went after the monsters?
ああ、魔物の巣を
一網打尽にするんだと
一網打尽にするんだと
Yes, he plans on taking out the
monster nests in one fell swoop.
monster nests in one fell swoop.
ユーリ
なるほど……
教えてくれてサンキュな
教えてくれてサンキュな
Yuri
I see...
Thanks for the information.
Thanks for the information.
ああ
No worries.
カロル
……ドンの手伝いをしたら、
ドンに認めてもらえて……
ドンに認めてもらえて……
Karol
...If I went and helped them, I
could prove myself to the Don...
could prove myself to the Don...
ユーリ
しょうがねえな。
街で情報を探るか
街で情報を探るか
Yuri
Oh, well. Shall we go look
for information in town?
for information in town?
カロル
……え？ ドンの手伝いに
行かないの？
行かないの？
Karol
...What? We're not going
to help the Don?
to help the Don?
ユーリ
魔物の巣の場所、
知ってるのか？
知ってるのか？
Yuri
So you know where the
monster nests are, then?
monster nests are, then?
カロル
あ、そっか……
Karol
Oh, good point...
リタ
手詰まりみたいだし、
あたし、ケーブ・モックの
調査に行ってくる
あたし、ケーブ・モックの
調査に行ってくる
Rita
Since it seems like you won't be
making progress anytime soon, I'm
going to go check out Keiv Moc.
making progress anytime soon, I'm
going to go check out Keiv Moc.
カロル
そんな勝手に
Karol
How selfish!
リタ
面倒な仕事は
さっさと終わらせたいの
さっさと終わらせたいの
Rita
I just want to get it out of
the way as soon as possible.
the way as soon as possible.
カロル
けど、それなら、
エステルも一緒ってこと？
エステルも一緒ってこと？
Karol
Then does that mean Estelle's
going along with you?
going along with you?
エステル
そうですね。
アレクセイには
そう言いましたし……
アレクセイには
そう言いましたし……
Estelle
Yes. I told Alexei
I was going to go,
after all...
I was going to go,
after all...
エステル
だいじょうぶですよ。
ふたりでもちゃんとやれます
ふたりでもちゃんとやれます
Estelle
Don't worry. We'll be fine
between the two of us.
between the two of us.
ユーリ
そうもいかねえだろ。
ケガでもされたら、
オレがフレンに殺される
ケガでもされたら、
オレがフレンに殺される
Yuri
Sorry, 'fraid not. If you got
hurt or anything, Flynn would
hunt me down and kill me.
hurt or anything, Flynn would
hunt me down and kill me.
カロル
いいの、ユーリ？
Karol
You're going too, Yuri?
ユーリ
ま、有力な手掛かりもねえしな
Yuri
Well, we don't really have any
good leads around town that
we're following, anyway.
good leads around town that
we're following, anyway.
エステル
なら、決まりですね。
ケーブ・モック大森林に
行きましょう
ケーブ・モック大森林に
行きましょう
Estelle
Then it's decided!
Let's go to the forest
of Keiv Moc.
Let's go to the forest
of Keiv Moc.
レイヴン
ケーブ・モック大森林とは。
偶然ってあるもんだねえ
偶然ってあるもんだねえ
Raven
Going to Keiv Moc, are they?
What a coincidence...
What a coincidence...