Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

リタ
あんた、何してんの?
Rita
Hey, what are you doing?
カロル
え? な、なにって、べつに
Karol
What? Uh, n-nothing.
ん? そこにいるのは
カロルじゃねえか
Hmm? Well, well, if
it ain't little Karol!
どの面下げてこの街に
戻ってきてんだ?
What the hell are
you thinking, coming
back here?
カロル
な、なんだよ、いきなり
Karol
H-hey!
Wh-what's with you?!
おや、ナンの姿が見えないな?
ついに見放されちゃったか、
あははははっ!
Yeah, I don't see Nan.
She already ditch you?
Ah hah hah hah!
カロル
ち、違う!
いつもしつこいから、
ボクがあいつから逃げてるの!
Karol
N-no way! She wouldn't
stop nagging so I took off!
ユーリ
これがあるから、
ダングレスト行きを
最初嫌がったんだな
Yuri
This would explain why
Karol wasn't too eager
to go to Dahngrest.
あんたらがこいつ拾った
新しいギルドの人?
相手は選んだ方がいいぜ
So are you the latest guild
to take him in? You could do
a lot better than that loser!
自慢できるのは、
所属したギルドの数だけだし。
あ、それ自慢にならねえか
All this kid can brag about is the
number of guilds he's joined!
Oh, right, that's a bad thing.
ユーリ
カロルの友達か?
相手は選んだ方がいいぜ?
Yuri
Are these your friends,
Karol? You could do a lot
better than these losers.
な、なんだと!
Wh-what did you say?!
エステル
あなた方の品位を疑います
Estelle
Such undignified men!
ふざけやがって!
Shut up!
リタ
あんた、言うわね。
ま、でも同感
Rita
You sure have a way
of saying things.
I mean, you're right, but...
言わせておけば……
Yeah, you just keep talking...
リタ
何の音……?
Rita
What's that sound?
やべ……また、来やがった……
Damn it... They're back again...
行くぞ!
Come on!
カロル
警鐘……魔物が来たんだ
Karol
The alarm...
Monsters are here.
エステル
魔物って……まさかこの震動、
その魔物の足音……
Estelle
Monsters?
...Wait, is this shaking the
monsters' footsteps...?
ユーリ
だとすると、こりゃ大群だな
Yuri
If so, they've brought
quite an army.
カロル
ま、でも心配いらないよ。
最近やけに多いけど
Karol
Yeah, but don't worry.
Even if there have been a lot
of monsters around here lately...
カロル
ここの結界けっかいは丈夫で、
破られたこともないしね
Karol
Our barrier here is
strong, and it's never
been broken before.
カロル
外の魔物だって、
ギルドが撃退……
Karol
And the guilds take
care of the monsters
outside the barrier...
カロル
……って、ええっ!!
Karol
...Huh?
Oh crap!!
エステル
結界けっかいが、消えた……?
Estelle
The barrier...disappeared...?
リタ
一体どうなってんの!
魔物が来てるのに!
Rita
What the hell is going
on?! The monsters are
gonna get inside!
ユーリ
ったく、行く場所、行く場所、
厄介ごと起こりやがって……
Yuri
Damn it, why do things
like this always happen to
me, no matter where I go?
リタ
何か憑いてんのよ、あんた
Rita
You gotta be cursed.
ユーリ
……かもな
Yuri
...Maybe.
エステル
ユーリ
魔物を止めに行きましょう!
Estelle
Yuri, we have to go
stop the monsters!