- Caer Bocram
- Heliord
ユーリ
ま、帝都までの道中は
気をつけてな
気をつけてな
Yuri
Well, take care on the way
back to the capital.
back to the capital.
エステル
はい
Estelle
Okay.
ユーリ
忘れ物とかないだろうな？
後から思い出して、
また迷惑かけんなよ
後から思い出して、
また迷惑かけんなよ
Yuri
Do you have everything?
Wouldn't want to have
to come back later.
Wouldn't want to have
to come back later.
エステル
忘れていったら、
ユーリが届けてください
ユーリが届けてください
Estelle
If I forget anything, you'll bring
it to me, won't you, Yuri?
it to me, won't you, Yuri?
ユーリ
バカ言ってんな。
さっさとフレンとこ行くぞ。
そこまでは送ってやっから
さっさとフレンとこ行くぞ。
そこまでは送ってやっから
Yuri
Hah, yeah right.
Okay, let's go find Flynn.
I'll take you that far.
Okay, let's go find Flynn.
I'll take you that far.
エステル
あ、あの、ユーリたちは
このあとどうするんです？
このあとどうするんです？
Estelle
U-um, what are you all
going to do after this?
going to do after this?
ユーリ
そうだな。
紅の絆傭兵団の足取りも
途絶えちまったし……
紅の絆傭兵団の足取りも
途絶えちまったし……
Yuri
Hmm. Well, we did lose
track of the Blood Alliance...
track of the Blood Alliance...
カロル
だったら、この先にある
ダングレ……スト……はだめだ
ダングレ……スト……はだめだ
Karol
That's easy, we can just go
to Dahn...grest. Or not.
to Dahn...grest. Or not.
カロル
今、戻ったら、
みんなにバカに……
みんなにバカに……
Karol
Man, if I go back there now,
they'll all just laugh at me...
they'll all just laugh at me...
ユーリ
ダングレストっていうと、
確かギルドの街だったよな？
確かギルドの街だったよな？
Yuri
Dahngrest? That's the
guild city, right?
guild city, right?
カロル
う、うん。
だから、紅の絆傭兵団の情報も
みつかるかもな～って……
だから、紅の絆傭兵団の情報も
みつかるかもな～って……
Karol
Y-yeah. I thought we
could find out about the
Blood Alliance there...
could find out about the
Blood Alliance there...
ユーリ
ここからだと、どっちだ？
Yuri
What direction is it from here?
カロル
西に行けばつくけど……
Karol
Well, it's to the west I guess, but...
ユーリ
なら、行くか。
ギルド作るにしても、
色々と参考になるだろうし
ギルド作るにしても、
色々と参考になるだろうし
Yuri
Let's check it out, then. Might
be helpful for anybody thinking
of starting a guild, too.
be helpful for anybody thinking
of starting a guild, too.
カロル
え？ ギルドのために？
なら、行こう！
なら、行こう！
Karol
Huh? For starting a guild?
Well let's go, then!
Well let's go, then!
リタ
…………
Rita
...