- Caer Bocram
- Heliord
ユーリ
なんか、結界魔導器が、
変な音出してるけど、平気か？
変な音出してるけど、平気か？
Yuri
The barrier blastia's been making some
odd noises. Do you think it's okay?
odd noises. Do you think it's okay?
フレン
それが気になって、
わざわざ顔を出したのか
わざわざ顔を出したのか
Flynn
You came all the way here because
you were worried about that?
you were worried about that?
フレン
相変わらず、目の前の事件を
ユーリは放っておけないんだな
ユーリは放っておけないんだな
Flynn
As always, Yuri, you can't leave well enough
alone if you see anything amiss.
alone if you see anything amiss.
ユーリ
オレがっていうか、こっちの……
Yuri
Hey, it's not me! She was the one that--
リタ
様子がおかしいのは明白よ。
あたしに調べさせて！
あたしに調べさせて！
Rita
It's obvious that something's not right with
that blastia. Let me have a look at it!
that blastia. Let me have a look at it!
フレン
今、こちらでも
修繕の手配はしてあるんだ
修繕の手配はしてあるんだ
Flynn
This blastia is currently
in a state of repair.
in a state of repair.
フレン
悪いが魔導器を
調べさせるわけにはいかない
調べさせるわけにはいかない
Flynn
I'm sorry, but I cannot
allow you to examine it.
allow you to examine it.
リタ
なんでよ！
Rita
Why?!
ユーリ
なんだ、今の振動？
Yuri
What was that vibration?
フレン
まさか、魔導器か？
Flynn
Don't tell me that was the blastia...
エステル
魔導器に何か
あったのかもしれません
あったのかもしれません
Estelle
Maybe something's happened
to the blastia!
to the blastia!
ユーリ
行くぞ！
Yuri
Let's get outta here!
フレン
エステリーゼ様はここに！
Flynn
Your Highness, you must stay here!