Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

ナン
なにかあれば、すぐにそう!
いつも、いつも
ひとりで逃げ出して!
Nan
Something comes up, and it's just,
poof, you're gone! Always, always
running away by yourself!
カロル
ち、違うよ!
Karol
It-It's not like that!
ナン
何が違うの!?
Nan
Not like what?!
カロル
だからハルルの時は……
Karol
Like I said, back in Halure...
ナン
今はハルルのことは
言ってない!
Nan
I'm not talking
about Halure!
ナン
やましいことがないのなら、
さっさと仲間のところに
戻ればいいじゃない
Nan
If you're not ashamed of
anything, then shouldn't you
hurry back to your friends?
カロル
だから、それは……
Karol
It's just that...
ナン
あたしに説明しなくていい。
する相手は別にいるでしょ
Nan
No need to explain to me. I think you've
got other people who'll listen to you.
カロル
え……?
Karol
Huh...?
カロル
みんな……
Karol
Guys...
エステル
カロル
無事でよかったです
Estelle
Karol, I'm so glad
you're safe.
リタ
まったくよ。
どこ行ってたんだか。
こっちは大変だったのに
Rita
Where the hell did you
go? We were really in
a jam back there.
カロル
ご、ごめんなさい……
Karol
I'm... I'm sorry...
ユーリ
ま、ケガもないみたいで
何よりだ
Yuri
Hey, at least you made
it out in one piece.
ナン
もう、行くから
Nan
I'm leaving.
カロル
あ、待って……
Karol
Wait...
ナン
自分が何をしたのか、
ちゃんと考えるのね。
じゃないともう知らないから
Nan
You think long and hard about
what you've done. That's all
I have to say to you.
カロル
わっ、ちょっと!
や~め~て~よ~!
Karol
Hey, cut it out!
ユーリ
行こうぜ、カロル
もう疲れた
Yuri
Let's get going, Karol.
We're all tired.
カロル
ユーリ……
Karol
Yuri...
リタ
しかしとんだ大ハズレね。
紅の絆傭兵団ブラッドアライアンスなんていないし
Rita
Man, we were way off. The Blood
Alliance was nowhere to be seen.
ユーリ
ほんとに。
やっぱあのおっさんの情報は
次から注意しないとな
Yuri
No kidding. We'll have to take
any information that guy gives
us with a grain of salt.
リタ
おっさん……って、
まさか、あの……?
Rita
“Guy”...? You
don't mean...?
ユーリ
そう
Yuri
Yeah.
リタ
あ、あ、あのおっさん、
次は顔見た瞬間に
焼いてやるっ!
Rita
Ooh! I am gonna roast
that deadbeat the
moment I see him!
エステル
穏便に、
ね、穏便に行きましょう
Estelle
Let's...let's take it
easy on the way back.
カロル
……ボクだって
Karol
...It's not like I...
ユーリ
置いて行くぞ
Yuri
Hey! You're gonna get left behind!
カロル
すぐ行く!
Karol
I'm coming!